1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,789
Caro Babbo Natale, come stai?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,003
Non sto molto bene.

5
00:00:11,303 --> 00:00:13,544
C'è quest'uomo davvero davvero cattivo

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,463
si chiama Ebner Frost e vive sulla collina.

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,133
Ha queste stranezze
persone che lavorano per lui

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,267
e penso che faranno qualcosa

9
00:00:21,563 --> 00:00:23,895
davvero brutto questo Natale.

10
00:00:30,405 --> 00:00:31,405
Oh oh oh

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,491
oh oh oh

12
00:00:34,826 --> 00:00:36,191
oh oh oh

13
00:00:36,495 --> 00:00:37,029
Non voglio niente

14
00:00:37,329 --> 00:00:39,661
per me questo Natale, Babbo Natale.

15
00:00:39,957 --> 00:00:42,699
Ma le cose sono andate
un po' difficile per i miei amici

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,866
e la gente della mia città.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,877
Il signor Frost dice che gli uomini sono stati dei veri prepotenti

18
00:00:48,173 --> 00:00:51,210
"a tutti a Lakeville,
è lì che vivo.

19
00:00:52,469 --> 00:00:56,337
Eravamo una città felice,
ma ora le persone se ne vanno

20
00:00:56,640 --> 00:00:59,097
perché il signor Frost è stato così cattivo con loro.

21
00:01:00,185 --> 00:01:03,052
E ora, sta cercando di prendere
il nostro orfanotrofio lontano da noi

22
00:01:03,355 --> 00:01:05,516
e nessuno può fermarlo.

23
00:01:05,816 --> 00:01:09,308
Potrebbe non essere molto, ma
è l'unica casa che conosciamo.

24
00:01:10,529 --> 00:01:13,316
So che lo sei davvero
occupato in questo periodo dell'anno.

25
00:01:13,615 --> 00:01:15,295
Ma ho solo pensato
dal momento che lo sarai

26
00:01:15,576 --> 00:01:18,158
nel quartiere comunque,
magari potresti passare

27
00:01:18,453 --> 00:01:20,819
un po' in anticipo quest'anno e aiutaci.

28
00:01:21,123 --> 00:01:23,614
Se Rudolph o il tuo altro
le renne non sono pronte,

29
00:01:23,917 --> 00:01:26,203
potresti prendere una macchina o una bicicletta.

30
00:01:26,503 --> 00:01:28,118
Ehi tu, torna qui!

31
00:01:28,422 --> 00:01:29,607
Torna qui! - Aspetta un attimo

32
00:01:29,631 --> 00:01:31,212
basta, quello è il nostro albero di Natale!

33
00:01:31,508 --> 00:01:32,042
Va bene.

34
00:01:32,342 --> 00:01:33,878
Ehi, torna qui!

35
00:01:34,177 --> 00:01:36,759
Ho paura che
con il modo in cui stanno andando le cose,

36
00:01:37,055 --> 00:01:40,673
questo potrebbe essere l'ultimo Natale
Trascorro con i miei amici.

37
00:01:40,976 --> 00:01:43,592
So che sono solo pochi
giorni fino a Natale,

38
00:01:43,895 --> 00:01:45,305
ma per favore sbrigati.

39
00:01:45,606 --> 00:01:48,598
Sinceramente tua, Elizabeth Bentley-Walsh.

40
00:01:52,070 --> 00:01:55,358
P.s.: spero che tu lo sia
davvero là fuori, Babbo Natale.

41
00:02:30,859 --> 00:02:32,941
Non smettere mai di annusare le rose.

42
00:03:33,130 --> 00:03:34,961
Frittata al brie, molto carina.

43
00:03:44,683 --> 00:03:46,014
Fermare!

44
00:03:58,989 --> 00:03:59,989
Tempo

45
00:04:00,782 --> 00:04:03,569
quattro minuti e 23 secondi.

46
00:04:03,869 --> 00:04:04,869
Veste

47
00:04:06,913 --> 00:04:07,493
come ho fatto?

48
00:04:07,789 --> 00:04:09,029
- Oh, fantastico.
- Meraviglioso, capo.

49
00:04:09,207 --> 00:04:10,447
- Tremendo.
- Sei il migliore.

50
00:04:10,751 --> 00:04:11,285
Magnifico.

51
00:04:11,585 --> 00:04:12,119
Ho smesso.

52
00:04:12,419 --> 00:04:13,419
Donnole

53
00:04:13,503 --> 00:04:16,245
se voi ragazzi siete infastiditi
un bonus di Natale, lascia perdere.

54
00:04:19,968 --> 00:04:23,131
4:23, lo chiami esercizio?

55
00:04:23,430 --> 00:04:24,991
Meglio ridurre il colesterolo, Pierre.

56
00:04:25,015 --> 00:04:26,255
Sì, signore.

57
00:04:32,147 --> 00:04:33,557
Prendi nota, cap.

58
00:04:33,857 --> 00:04:36,098
La mia foto sulla lattina non è abbastanza grande

59
00:04:37,694 --> 00:04:39,355
e farmi abbronzare di più

60
00:04:42,949 --> 00:04:43,949
sì?

61
00:04:44,618 --> 00:04:45,949
Naturalmente, subito.

62
00:04:46,244 --> 00:04:47,780
I suoi ospiti sono arrivati, signore.

63
00:04:48,079 --> 00:04:49,239
Figure.

64
00:04:49,539 --> 00:04:51,655
Gli affari chiamano sempre
quando ti diverti.

65
00:04:53,001 --> 00:04:56,164
Hmm, quello dovrebbe essere un altro
una delle regole di Blake.

66
00:04:56,463 --> 00:04:57,748
Fai il naso, Chas.

67
00:04:58,048 --> 00:05:00,084
Rendilo il numero della regola

68
00:05:00,383 --> 00:05:01,964
a che numero siamo arrivati adesso?

69
00:05:02,260 --> 00:05:04,000
385

70
00:05:04,304 --> 00:05:08,638
giusto, fallo 386: Mai
unire l'utile al dilettevole.

71
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Ooh, ho caldo oggi.

72
00:05:11,812 --> 00:05:13,348
Meglio scriverlo, Chas.

73
00:05:14,439 --> 00:05:15,975
Le regole sono importanti, ragazzi.

74
00:05:16,274 --> 00:05:19,266
Cosa avremmo senza
Comunque le regole di Blake?

75
00:05:19,569 --> 00:05:20,569
Divertimento.

76
00:05:20,821 --> 00:05:22,106
Caos, signor Thorne.

77
00:05:23,156 --> 00:05:24,987
Avremmo il caos

78
00:05:26,243 --> 00:05:27,358
Pierre, regola numero 105.

79
00:05:27,661 --> 00:05:28,195
Sì, signore!

80
00:05:28,495 --> 00:05:31,407
Non mollare mai di un centimetro, soprattutto
quando puoi, prendine uno!

81
00:05:31,706 --> 00:05:32,706
Franco, 91.

82
00:05:34,251 --> 00:05:36,993
Non dare mai una mano,
potresti averne bisogno più tardi.

83
00:05:37,295 --> 00:05:38,501
Il che mi ricorda, signore.

84
00:05:40,465 --> 00:05:43,002
Conosci quelle organizzazioni no-profit

85
00:05:43,301 --> 00:05:45,633
chiamato richiedendo circa
una raccolta fondi di Natale

86
00:05:45,929 --> 00:05:48,045
vogliono restare qui alla villa.

87
00:05:48,348 --> 00:05:50,509
Dopotutto è Natale.

88
00:05:50,809 --> 00:05:52,140
Non hai imparato niente?

89
00:05:52,435 --> 00:05:54,346
Se dai loro un assaggio, ne vogliono di più.

90
00:05:55,355 --> 00:05:56,475
Se vuoi fargli un favore,

91
00:05:56,690 --> 00:05:58,330
mandagli alcune di quelle barrette di carboidrati

92
00:05:58,525 --> 00:05:59,230
che comunque non vendono.

93
00:05:59,526 --> 00:06:01,266
E Chas, non dimenticare.

94
00:06:01,570 --> 00:06:04,403
- Per cancellarlo, signore.
- Brav'uomo, Chas.

95
00:06:05,615 --> 00:06:07,697
'Va bene ragazzi, andiamo a calciare
qualche calcio di paintball.

96
00:06:18,336 --> 00:06:19,542
Andiamo

97
00:06:19,838 --> 00:06:21,453
- muoviti!
- Vattene da qui!

98
00:06:21,756 --> 00:06:22,962
Colpiamolo! - Va bene.

99
00:06:36,021 --> 00:06:37,056
Lo prenderò.

100
00:06:37,355 --> 00:06:39,061
Mio Dio, attento. - Sì!

101
00:06:39,357 --> 00:06:40,357
Woo!

102
00:06:45,071 --> 00:06:46,071
Sì!

103
00:06:47,991 --> 00:06:48,525
Aspetta!

104
00:06:48,825 --> 00:06:52,363
- Diventeranno storia.
- Andiamo!

105
00:06:52,662 --> 00:06:54,698
Naturalmente, prima che scada il tempo,

106
00:06:54,998 --> 00:06:57,284
ma devi ancora ottenerlo
la bandiera dell'altra squadra.

107
00:06:58,335 --> 00:06:59,495
Questo è tutto

108
00:06:59,794 --> 00:07:01,079
pronto? - Pronto.

109
00:07:02,213 --> 00:07:04,499
Non fidarti mai del nemico, capitano.

110
00:07:04,799 --> 00:07:05,959
Ehi, non è giusto!

111
00:07:06,259 --> 00:07:07,259
Prendilo!

112
00:07:07,302 --> 00:07:08,502
Forza uomini, inseguiamolo!

113
00:07:08,720 --> 00:07:10,631
Troppo e troppo veloce.

114
00:07:34,287 --> 00:07:37,324
Capito.

115
00:07:48,426 --> 00:07:50,007
, intendo spedizione.

116
00:07:50,303 --> 00:07:50,837
Abbiamo missili e armi qui fuori

117
00:07:51,137 --> 00:07:53,503
e 43 di noi sono miliziani o terroristi!

118
00:07:53,807 --> 00:07:54,887
Invia tutto quello che hai!

119
00:07:55,183 --> 00:07:56,183
Sto rotolando!

120
00:07:56,434 --> 00:07:57,434
Avanti, tesoro!

121
00:08:14,661 --> 00:08:16,993
Ehi, perché non ti accosti?

122
00:08:17,288 --> 00:08:19,779
Regola numero 20: Non arrendersi mai.

123
00:08:20,750 --> 00:08:22,206
Inoltre, è divertente.

124
00:08:22,502 --> 00:08:23,502
Dammi la tua pistola per verniciatura.

125
00:08:28,133 --> 00:08:29,133
Scusa.

126
00:08:29,926 --> 00:08:30,961
Idiota.

127
00:08:33,013 --> 00:08:34,013
Ehi, sono colpito!

128
00:08:34,222 --> 00:08:35,632
Guardalo, guardalo!

129
00:08:35,932 --> 00:08:37,263
Ehi!

130
00:08:55,827 --> 00:08:56,987
Li perderemo a I Akeville

131
00:08:57,037 --> 00:08:59,119
ci sono un milione di posti in cui nascondersi.

132
00:08:59,414 --> 00:09:00,449
Sono cresciuto lì.

133
00:09:31,529 --> 00:09:32,757
Vieni a dare un'occhiata a questa fotocamera.

134
00:09:32,781 --> 00:09:34,863
Ecco, tesoro.

135
00:09:46,294 --> 00:09:48,455
Hai qualche notizia di Mr. Claus?

136
00:09:48,755 --> 00:09:50,524
No, ma ho un
nano vestito da clown.

137
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Grande.

138
00:10:15,365 --> 00:10:19,108
Regola numero 21: Nel dubbio, esci.

139
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
Ho mangiato

140
00:10:32,841 --> 00:10:36,083
Babbo Natale, Babbo Natale,

141
00:10:36,386 --> 00:10:39,674
Babbo Natale, Babbo Natale, Babbo Natale, Babbo Natale!

142
00:10:44,435 --> 00:10:45,635
Ti aumento un centesimo.

143
00:10:45,687 --> 00:10:48,099
Come va?
guardi là fuori, piuttosto male?

144
00:10:49,149 --> 00:10:49,854
Sì, no.

145
00:10:50,150 --> 00:10:50,684
Nessun problema.

146
00:10:50,984 --> 00:10:51,518
Non è un problema.

147
00:10:51,818 --> 00:10:54,525
Mi sono appena imbattuto in una serie di vittorie
di sfortuna, tutto qui.

148
00:10:54,821 --> 00:10:57,904
Avrò i soldi per
te oggi, te lo prometto.

149
00:10:58,199 --> 00:11:01,737
Ascolta, ho ricevuto 50 dollari per il primo elfo

150
00:11:02,036 --> 00:11:04,778
che mi porta Babbo Natale.
Ciao, ci sei?

151
00:11:07,625 --> 00:11:09,911
Sembra che la mia fortuna
potrebbe essere semplicemente cambiato.

152
00:11:10,211 --> 00:11:11,211
Lo annullerò

153
00:11:15,633 --> 00:11:20,468
chiedi il pagamento a Lenny oggi stesso
o causare un'emorragia di massa.

154
00:11:22,390 --> 00:11:26,133
Ciao, sono il dottor Blight; Sig.
Il medico personale di Frost.

155
00:11:26,436 --> 00:11:28,927
Il signor Frost sarà con noi
te in un attimo.

156
00:11:29,230 --> 00:11:30,345
Comodo?

157
00:11:30,648 --> 00:11:32,184
Portami fuori di qui!

158
00:11:32,483 --> 00:11:37,352
Portami giù!

159
00:11:38,031 --> 00:11:42,616
Tutto quello che posso darti,
caffè, tè, aspirina?

160
00:11:45,038 --> 00:11:46,574
Bene, divertiti.

161
00:11:47,999 --> 00:11:49,034
Ehi, dove stai andando?

162
00:11:49,334 --> 00:11:51,996
Lasciami giù!

163
00:11:54,631 --> 00:11:56,667
Signor rapini, sono ebner gelo.

164
00:11:56,966 --> 00:11:58,877
Sono così felice che tu possa farcela.

165
00:11:59,177 --> 00:12:00,667
Spero che riusciremo a raggiungere un accordo

166
00:12:00,970 --> 00:12:02,631
sulla vendita del tuo negozio di scarpe.

167
00:12:02,931 --> 00:12:04,421
Non venderò il mio negozio di scarpe.

168
00:12:06,100 --> 00:12:06,714
Dove stai andando?

169
00:12:07,018 --> 00:12:09,259
Forza, portami fuori di qui!

170
00:12:09,562 --> 00:12:10,562
Dove stai andando?

171
00:12:10,813 --> 00:12:12,428
No, non lasciarmi!

172
00:12:15,944 --> 00:12:17,104
Che sfortuna.

173
00:12:19,405 --> 00:12:22,021
Dal momento che lo sarai
gironzolare per un po',

174
00:12:22,325 --> 00:12:25,283
lascia che te lo presenti
il mio staff di scienziati.

175
00:12:25,578 --> 00:12:26,778
Non lasciarti turbare dal fatto

176
00:12:26,955 --> 00:12:28,115
che sono stati cacciati

177
00:12:28,414 --> 00:12:31,531
di alcuni dei migliori
università nel mondo.

178
00:12:31,834 --> 00:12:34,496
Sono sempre stati solo a
poco in anticipo sui tempi

179
00:12:35,505 --> 00:12:36,505
e la legge

180
00:12:37,924 --> 00:12:38,629
permettimi di presentarti

181
00:12:38,925 --> 00:12:42,588
al geologo di fama mondiale, il signor Flint

182
00:12:49,477 --> 00:12:50,967
Allontanati da me.

183
00:12:55,233 --> 00:12:59,226
Lo farai
un fossile così interessante.

184
00:13:01,239 --> 00:13:03,355
Chimico canadese, signor fiala.

185
00:13:09,831 --> 00:13:12,117
Alcuni trovano il profumo di
offensiva del gas metano,

186
00:13:13,626 --> 00:13:18,416
ma mi piace pensarlo come
il profumo della natura.

187
00:13:20,049 --> 00:13:22,756
L'elettrizzante bellezza della signora Watt.

188
00:13:41,529 --> 00:13:42,689
Oh, primavera.

189
00:13:44,282 --> 00:13:46,773
Ti darò tutto un
possibilità di fare conoscenza.

190
00:14:20,610 --> 00:14:22,771
- Abbiamo guardato da quella parte?
- Non so dove sia andato.

191
00:14:23,071 --> 00:14:24,071
Non riesco a ricordare

192
00:14:24,155 --> 00:14:25,486
andiamo, proviamo qui.

193
00:14:42,340 --> 00:14:43,876
Oh, scusami, Babbo Natale.

194
00:14:44,175 --> 00:14:45,460
Non hai visto nessun pazzo

195
00:14:45,760 --> 00:14:47,796
arrivano le divise dell'esercito
da qui, vero?

196
00:14:48,096 --> 00:14:48,630
Ebbene no, agente.

197
00:14:48,930 --> 00:14:49,930
Niente del genere.

198
00:14:50,139 --> 00:14:52,596
Beh, tieni gli occhi aperti.

199
00:14:53,976 --> 00:14:54,681
Buon Natale.

200
00:14:54,977 --> 00:14:56,012
Oh oh oh

201
00:14:58,898 --> 00:15:00,498
ora sappiamo che questo burlone è da queste parti.

202
00:15:00,691 --> 00:15:02,211
- Idioti.
- Allora come troviamo questo tizio?

203
00:15:02,276 --> 00:15:03,596
Adesso dobbiamo solo mettere una copertura

204
00:15:03,653 --> 00:15:05,314
su questa cosa e mandarlo via.

205
00:15:06,322 --> 00:15:08,278
Babbo Natale, pensavo che mi fossi mancato!

206
00:15:08,574 --> 00:15:10,189
Sì, se ti sbrighi, puoi ancora.

207
00:15:11,244 --> 00:15:12,404
Hai un minuto?

208
00:15:12,703 --> 00:15:13,863
Mandami un fax, piccolo moccioso.

209
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
È strano

210
00:15:20,920 --> 00:15:21,579
quello è lui!

211
00:15:21,879 --> 00:15:22,879
Congelare!

212
00:15:33,683 --> 00:15:35,969
Va bene, dov'è
va su per il camino?

213
00:15:38,438 --> 00:15:40,165
Penso che sia in
condotti dell'aria condizionata.

214
00:15:40,189 --> 00:15:40,723
I condotti?

215
00:15:41,023 --> 00:15:41,557
Hai visto la taglia di quel ragazzo?

216
00:15:41,858 --> 00:15:43,723
Penso che sia andato sotto i pavimenti.

217
00:15:44,026 --> 00:15:45,026
Il pavimento?

218
00:15:45,153 --> 00:15:46,689
Questo è un pavimento di cemento.

219
00:15:46,988 --> 00:15:49,855
Pensare,.
Oh, e la tua idea era migliore?

220
00:15:50,158 --> 00:15:51,158
Sì, certo.

221
00:15:56,873 --> 00:15:57,873
- Ehi, ehi.
- Ahi.

222
00:15:57,915 --> 00:15:59,576
Dì alla gente che abbiamo perso Babbo Natale.

223
00:16:01,878 --> 00:16:03,278
Oh no, non lo permetterò a questo ragazzo

224
00:16:03,546 --> 00:16:04,831
farla franca con la frode di Babbo Natale.

225
00:16:05,798 --> 00:16:06,798
Dai!

226
00:16:09,510 --> 00:16:12,343
Imbecilli.

227
00:16:13,681 --> 00:16:14,681
Oh oh

228
00:16:16,142 --> 00:16:19,350
no!

229
00:16:23,316 --> 00:16:27,229
Un altro Babbo Natale ubriaco del centro commerciale.

230
00:16:27,528 --> 00:16:31,567
Beh, lo farai.

231
00:16:31,866 --> 00:16:34,733
Sei un grande, vero?

232
00:16:38,247 --> 00:16:43,162
Ooh.

233
00:16:44,504 --> 00:16:45,504
Buon Natale.

234
00:16:45,588 --> 00:16:46,588
Buon, buon Natale.

235
00:16:46,881 --> 00:16:49,213
Sono ricco!

236
00:16:49,509 --> 00:16:50,999
Il signor Frost non mi polverizzerà.

237
00:16:51,302 --> 00:16:53,509
Anche una specie di cassettiera elegante.

238
00:16:53,804 --> 00:16:54,964
Perché, non importa se lo faccio.

239
00:16:55,264 --> 00:16:57,971
Oh, rispondi alle mie preghiere.

240
00:16:58,267 --> 00:16:58,801
Grazie.

241
00:16:59,101 --> 00:17:00,101
Grazie, signor

242
00:17:00,895 --> 00:17:05,810
Blake Thorne,
l'uomo più ricco in 10 stati?

243
00:17:07,527 --> 00:17:11,645
Blake Thorne?

244
00:17:12,615 --> 00:17:13,195
Sono ricco

245
00:17:13,491 --> 00:17:14,491
Sono più ricco che ricco

246
00:17:14,575 --> 00:17:15,575
Sono troppo ricco!

247
00:17:15,826 --> 00:17:20,411
Visa, Mastercard, Americana
esprimere.

248
00:17:20,706 --> 00:17:25,541
Buon Natale a tutti
e a tutti bene.

249
00:17:32,468 --> 00:17:35,130
Babbo Natale, Babbo Natale!

250
00:17:36,889 --> 00:17:37,889
Chi sei?

251
00:17:38,849 --> 00:17:39,964
Lenny.

252
00:17:40,268 --> 00:17:41,758
Come va?

253
00:17:42,061 --> 00:17:44,723
Lavoro qui facendo la cosa degli elfi, sai?

254
00:17:47,108 --> 00:17:48,108
Stai bene?

255
00:17:48,985 --> 00:17:49,985
Penso di sì

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,065
stavo per...

257
00:17:55,116 --> 00:17:57,573
Al polo nord, ho ragione?

258
00:17:57,868 --> 00:17:59,428
Sai, i bambini ti stanno aspettando.

259
00:17:59,620 --> 00:18:00,154
Ti porterò lì.

260
00:18:00,454 --> 00:18:00,988
Faremo meglio a sbrigarci

261
00:18:01,289 --> 00:18:02,969
altrimenti farà davvero tardi, signor.

262
00:18:03,958 --> 00:18:06,199
Sai, non ho capito il tuo nome.

263
00:18:06,502 --> 00:18:07,582
Stai bene?

264
00:18:07,878 --> 00:18:10,494
Babbo Natale, Babbo Natale!

265
00:18:13,759 --> 00:18:14,965
Davvero non ricordo.

266
00:18:15,261 --> 00:18:16,626
È sulla punta della mia lingua.

267
00:18:18,431 --> 00:18:19,511
Babbo Natale!

268
00:18:19,807 --> 00:18:20,341
Che cosa?

269
00:18:20,641 --> 00:18:21,676
Sei Babbo Natale.

270
00:18:21,976 --> 00:18:22,976
Babbo Natale!

271
00:18:23,060 --> 00:18:26,552
- No.
- Sì.

272
00:18:26,856 --> 00:18:28,016
Ciao, guardati.

273
00:18:28,316 --> 00:18:29,316
Vieni qui, vieni qui.

274
00:18:29,525 --> 00:18:30,645
Senti, chi altro saresti?

275
00:18:30,818 --> 00:18:34,106
Hai un cappellino, ce l'hai
la barba, hai i guanti.

276
00:18:34,405 --> 00:18:35,815
Ehi, vedi, è Natale.

277
00:18:36,115 --> 00:18:38,822
Vieni qui per diffondere un po'
di quell'allegria natalizia.

278
00:18:39,118 --> 00:18:40,198
Andiamo, amico.

279
00:18:40,494 --> 00:18:41,904
Voglio dire, signore.

280
00:18:42,204 --> 00:18:43,660
Abbiamo molto lavoro da fare

281
00:18:43,956 --> 00:18:45,912
Babbo Natale, sei sicuro?

282
00:18:46,208 --> 00:18:47,936
Ehi, chi è quello giusto?
che è stato colpito alla testa?

283
00:18:49,295 --> 00:18:51,251
Ooh mi spiace, capo.

284
00:18:51,547 --> 00:18:52,081
Andiamo.

285
00:18:52,381 --> 00:18:53,567
Te lo spiegherò strada facendo.

286
00:18:53,591 --> 00:18:54,125
Lavora con me

287
00:18:54,425 --> 00:18:56,541
eccoci qua, bello e facile.

288
00:18:57,678 --> 00:18:58,678
Deve far male.

289
00:18:58,721 --> 00:18:59,301
Whoa whoa whoa

290
00:18:59,597 --> 00:19:00,882
va bene, ho capito.

291
00:19:01,182 --> 00:19:03,047
Mangi anche.

292
00:19:03,351 --> 00:19:07,685
Babbo Natale, Babbo Natale,
Babbo Natale, Babbo Natale, Babbo Natale!

293
00:19:09,357 --> 00:19:11,222
Perdenti, Babbo Natale.

294
00:19:11,525 --> 00:19:12,685
Babbo Natale, perdenti. - Oh, amico.

295
00:19:13,819 --> 00:19:14,819
Oh cavolo.

296
00:19:15,029 --> 00:19:16,029
Ok, ragazzone.

297
00:19:16,280 --> 00:19:16,894
Ora sei acceso.

298
00:19:17,198 --> 00:19:19,610
Ricordati di sorridere e di dire "ho ho ho" spesso

299
00:19:19,909 --> 00:19:23,447
e, cosa più importante,
promettergli qualsiasi cosa.

300
00:19:23,746 --> 00:19:25,111
E' l'ora dello spettacolo

301
00:19:25,414 --> 00:19:26,574
attento alla testa, soffitto basso.

302
00:19:26,624 --> 00:19:27,624
Sto uscendo.

303
00:19:32,797 --> 00:19:33,797
Ti amano.

304
00:19:36,884 --> 00:19:38,670
Beh, era ora

305
00:19:39,720 --> 00:19:42,336
elfo, porta Babbo Natale sul suo trono.

306
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
Sei acceso.

307
00:19:46,977 --> 00:19:48,137
Avanti, Babbo Natale!

308
00:19:50,106 --> 00:19:51,516
Evvai, Babbo Natale è qui! - Oh!

309
00:20:00,157 --> 00:20:03,069
Strofinagli la testa e chiedi il suo nome.

310
00:20:04,036 --> 00:20:05,321
Chi sei?

311
00:20:05,621 --> 00:20:08,078
David, lo sapevi.

312
00:20:09,625 --> 00:20:12,287
Sei stato bravo quest'anno?

313
00:20:12,586 --> 00:20:14,292
Sì, più o meno.

314
00:20:37,570 --> 00:20:39,811
E come ti chiami, ragazzina?

315
00:20:40,114 --> 00:20:42,230
Susan e io vogliamo una magia

316
00:20:42,533 --> 00:20:44,694
con l'oscillazione
auto e una scuderia.

317
00:20:44,994 --> 00:20:46,700
E un nuovo set per il trucco e un walkman con CD

318
00:20:46,996 --> 00:20:48,702
perché la mia migliore amica Cathy ne ha uno.

319
00:20:48,998 --> 00:20:50,408
E una nuova bambola Barbie

320
00:20:52,543 --> 00:20:53,874
sorridere.

321
00:20:58,299 --> 00:20:59,299
Sorriso.

322
00:21:02,261 --> 00:21:04,217
Sei bellissima oggi, ragazzina.

323
00:21:04,513 --> 00:21:06,424
Cosa può regalarti Babbo Natale per Natale?

324
00:21:08,768 --> 00:21:10,099
Sai, uno di quelli.

325
00:21:10,394 --> 00:21:11,509
- Oh, una pallina da golf?
- No.

326
00:21:14,482 --> 00:21:15,597
- Coltellino?
- No.

327
00:21:18,486 --> 00:21:19,692
- Rasoio elettrico?
- No.

328
00:21:23,199 --> 00:21:24,359
Sorridi.

329
00:21:27,203 --> 00:21:28,659
- Muovi la gamba!
- Smettila.

330
00:21:28,954 --> 00:21:29,659
Ero qui prima!

331
00:21:29,955 --> 00:21:30,955
No, non lo eri.

332
00:21:30,998 --> 00:21:32,613
Babbo Natale! - Lasciami andare.

333
00:21:37,379 --> 00:21:37,913
Bene bene.

334
00:21:38,214 --> 00:21:38,748
Vai vai, prendi i soldi.

335
00:21:39,048 --> 00:21:40,048
Vai, ciao.

336
00:21:41,467 --> 00:21:44,049
Diamo il benvenuto al signor Thorne
del sistema bancario unitario

337
00:21:44,345 --> 00:21:45,881
stampa cassiere sicuro.

338
00:21:46,180 --> 00:21:47,465
Posiziona il pollice sullo scanner

339
00:21:47,765 --> 00:21:49,175
per l'identificazione delle impronte digitali.

340
00:21:49,475 --> 00:21:50,009
- No, no, no.
- Mi dispiace.

341
00:21:50,309 --> 00:21:53,893
L'identificazione personale dell'utente sì
non corrisponde al signor Blake Thorne.

342
00:21:54,188 --> 00:21:56,349
-No no no no.
- Buona giornata.

343
00:21:56,649 --> 00:21:57,649
Come va'?

344
00:21:57,733 --> 00:21:58,733
Piccolo problema.

345
00:22:06,033 --> 00:22:07,068
Ti sbrigaresti?

346
00:22:07,368 --> 00:22:08,929
Mia madre potrebbe venire. Dammi una mano.

347
00:22:08,953 --> 00:22:10,113
Cavolo, questa cosa è pesante.

348
00:22:11,539 --> 00:22:12,153
Ciao

349
00:22:12,456 --> 00:22:13,912
pomeriggio, signore.

350
00:22:15,376 --> 00:22:16,686
-Oh merda.
- Ottima mossa, pezzo grosso.

351
00:22:16,710 --> 00:22:17,244
Affrettarsi.

352
00:22:17,545 --> 00:22:18,785
Adesso raccogli più che puoi.

353
00:22:22,299 --> 00:22:23,755
Cosa fai?

354
00:22:25,386 --> 00:22:26,446
Siamo i piccoli aiutanti di Babbo Natale

355
00:22:26,470 --> 00:22:28,448
e prenderemo questo
soldi all'orfanotrofio per lui.

356
00:22:28,472 --> 00:22:29,472
Sconfiggilo, ragazzo.

357
00:22:29,557 --> 00:22:30,216
Non sei.

358
00:22:30,516 --> 00:22:32,302
Anche noi lo siamo.

359
00:22:32,601 --> 00:22:35,217
Perdetevi prima di dirlo a Babbo Natale
sei una bambina cattiva.

360
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Babbo Natale!

361
00:22:40,484 --> 00:22:42,349
Sii buono; Babbo Natale tornerà subito.

362
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
Va bene.

363
00:22:51,120 --> 00:22:54,157
Qualcuno è stato molto cattivo.

364
00:22:57,710 --> 00:23:00,167
Cosa farai a riguardo, Babbo Natale?

365
00:23:00,462 --> 00:23:01,668
Dammi un pezzo di carbone?

366
00:23:05,676 --> 00:23:06,882
Attento!

367
00:23:07,177 --> 00:23:08,177
Babbo Natale, attento!

368
00:23:08,387 --> 00:23:09,387
Che ne dici di due grumi?

369
00:23:18,397 --> 00:23:22,436
Guarda, Babbo Natale
picchiare qualcuno.

370
00:23:24,320 --> 00:23:26,185
Evvai, Babbo Natale!

371
00:23:38,042 --> 00:23:41,375
Attenzione, ha un bastoncino di zucchero!

372
00:23:59,146 --> 00:24:00,352
Vedete, ragazzi?

373
00:24:00,648 --> 00:24:02,263
Vale la pena essere gentili.

374
00:24:02,566 --> 00:24:04,602
Qualcuno vuole aiutare Babbo Natale a pulire?

375
00:24:10,032 --> 00:24:12,239
Molto, molto carino.

376
00:24:12,534 --> 00:24:14,445
Potrebbe essere molto utile.

377
00:24:18,082 --> 00:24:19,367
Ehi, buon lavoro, capo.

378
00:24:19,667 --> 00:24:20,326
So che ce l'avevi in ​​te.

379
00:24:20,626 --> 00:24:23,333
Lo sai che stavo per farlo
aiutarti, ma io lo sai.

380
00:24:24,380 --> 00:24:26,962
Comunque se potessi venire
qui solo per un minuto,

381
00:24:27,257 --> 00:24:29,088
c'è qualcosa che vorrei mostrarti.

382
00:24:30,678 --> 00:24:31,918
La missione.

383
00:24:32,221 --> 00:24:32,926
Hanno bisogno di aiuto, Lenny.

384
00:24:33,222 --> 00:24:34,222
Dovremmo andare.

385
00:24:35,391 --> 00:24:39,475
Sì, dovremmo andare
lì un giorno; Ma prima.

386
00:24:41,063 --> 00:24:42,063
Dovremmo andare lì.

387
00:24:43,065 --> 00:24:44,145
Dovremmo andare subito.

388
00:24:46,193 --> 00:24:47,353
Scusatemi, perdonatemi.

389
00:24:47,653 --> 00:24:48,653
Fuori mano.

390
00:24:52,866 --> 00:24:53,400
Vieni qui.

391
00:24:53,701 --> 00:24:55,101
Babbo Natale ha qualcosa di carino per te.

392
00:24:55,244 --> 00:24:56,359
Avanti, Babbo Natale.

393
00:24:56,662 --> 00:24:57,662
Vai a casa!

394
00:24:58,539 --> 00:24:59,870
Non hai genitori?

395
00:25:08,590 --> 00:25:10,080
Sai, hai assolutamente ragione.

396
00:25:10,384 --> 00:25:13,251
La missione potrebbe essere una cosa del genere
come il tuo ufficio locale.

397
00:25:13,554 --> 00:25:14,964
Usciamo di qui.

398
00:25:17,516 --> 00:25:19,882
Se sono Babbo Natale, dov'è la mia slitta?

399
00:25:20,185 --> 00:25:20,719
Ci sono nuove pause

400
00:25:21,020 --> 00:25:23,727
e Rudolph ha questa cosa allo stomaco.

401
00:25:24,023 --> 00:25:25,023
Ho qualcosa di meglio.

402
00:25:30,654 --> 00:25:31,654
Andiamo a cavallo.

403
00:25:42,875 --> 00:25:45,833
Ecco il file
le vendite di rapini, signore.

404
00:25:48,005 --> 00:25:49,996
Li hai disinfettati?

405
00:25:50,966 --> 00:25:52,726
Hai idea di come?
molti germi possono marcire

406
00:25:52,885 --> 00:25:54,091
su un pezzo di carta?

407
00:25:54,386 --> 00:25:58,425
Ho una sensazione
di questo tizio rapini

408
00:25:58,724 --> 00:26:00,180
non venderò. - Vendo!

409
00:26:01,852 --> 00:26:02,852
- Yahoo!
- Vendo!

410
00:26:03,979 --> 00:26:05,719
Vendo!

411
00:26:06,023 --> 00:26:07,479
- Yahoo!
- Vendo!

412
00:26:07,775 --> 00:26:10,938
Sapevo che avremmo potuto risolvere le cose
in modo amichevole.

413
00:26:11,236 --> 00:26:14,273
Oh, e ricordati di uscire entro Natale.

414
00:26:14,573 --> 00:26:15,858
Grazie.

415
00:26:16,158 --> 00:26:17,694
Sì, leggero?

416
00:26:21,663 --> 00:26:23,995
Ora i nostri piani sono quasi completi.

417
00:26:24,291 --> 00:26:26,953
Ne abbiamo ancora un ultimo
mal di testa: L'orfanotrofio.

418
00:26:27,252 --> 00:26:29,012
Radunare le truppe e
vediamo se riusciamo a convincere

419
00:26:29,129 --> 00:26:31,336
i nostri piccoli amici a
adottare un nuovo atteggiamento.

420
00:26:31,632 --> 00:26:34,669
Adottare.

421
00:26:34,968 --> 00:26:36,504
Questa è buona, signore.

422
00:26:38,931 --> 00:26:40,842
Prendo solo lo spray.

423
00:26:49,441 --> 00:26:50,585
Sei sicuro che questo scooter sia

424
00:26:50,609 --> 00:26:53,066
arriverai all'orfanotrofio?

425
00:27:07,376 --> 00:27:10,118
Nota del medico: non lasciare mai guidare la selce

426
00:27:46,957 --> 00:27:48,822
Buon pomeriggio, Leslie.

427
00:27:49,126 --> 00:27:50,582
Cosa vuoi?

428
00:27:50,878 --> 00:27:52,118
Oh, siamo passati solo a vedere

429
00:27:52,379 --> 00:27:54,916
come stanno andando i tuoi piani di trasferimento.

430
00:27:57,593 --> 00:27:59,504
In qualche modo possiamo essere d'aiuto?

431
00:27:59,803 --> 00:28:01,418
Ne sei così pieno.

432
00:28:01,722 --> 00:28:03,178
Lasciaci in pace e basta

433
00:28:03,473 --> 00:28:05,134
perché non sparisci per sempre?

434
00:28:05,434 --> 00:28:07,425
Saremo qui se hai bisogno di noi.

435
00:28:08,687 --> 00:28:11,099
Per favore, non esitate a chiamarmi.

436
00:28:15,360 --> 00:28:16,770
Nei tuoi sogni.

437
00:28:17,070 --> 00:28:18,310
Venite dentro, bambini.

438
00:28:18,614 --> 00:28:19,614
Wow

439
00:28:24,786 --> 00:28:25,366
Cosa stai fissando?

440
00:28:25,662 --> 00:28:26,947
Torna al lavoro.

441
00:28:42,346 --> 00:28:44,211
- Dove stai andando?
- Whoa.

442
00:28:46,308 --> 00:28:48,344
Vattene da qui!

443
00:28:51,021 --> 00:28:55,139
La nostra statua!

444
00:28:55,442 --> 00:28:56,878
Da dove vieni venendo a casa nostra?

445
00:28:56,902 --> 00:28:59,359
e distruggere la nostra proprietà?!
Attento, Clayton!

446
00:28:59,655 --> 00:29:01,507
Faresti meglio a fermarti adesso o...
dovrai affrontare!

447
00:29:01,531 --> 00:29:02,646
Lo prenderò!

448
00:29:15,254 --> 00:29:17,620
Perché non ci muoviamo?

449
00:29:34,356 --> 00:29:38,850
Buon Natale, Babbo Natale!

450
00:29:41,655 --> 00:29:42,770
- È...
- Babbo Natale!

451
00:29:43,073 --> 00:29:43,732
- Sì.
- Freddo!

452
00:29:44,032 --> 00:29:45,238
- Andiamo.
- Andiamo!

453
00:29:45,534 --> 00:29:46,534
Babbo Natale!

454
00:29:50,747 --> 00:29:51,281
Wow, è stato fantastico!

455
00:29:51,581 --> 00:29:52,581
È stato fantastico!

456
00:29:52,708 --> 00:29:54,073
Come hai fatto?

457
00:29:58,588 --> 00:30:01,295
Vedi, te l'avevo detto Babbo Natale
risponderebbe alla mia lettera.

458
00:30:01,591 --> 00:30:04,082
Sembra che abbiamo un debito con te, signor.

459
00:30:06,888 --> 00:30:08,378
Immagino che tu possa chiamarmi Babbo Natale.

460
00:30:09,641 --> 00:30:11,757
Beh, il minimo che possiamo
fare è offrirti la cena.

461
00:30:12,060 --> 00:30:14,016
Hai tempo? - Sì.

462
00:30:14,313 --> 00:30:14,847
Sicuro.

463
00:30:15,147 --> 00:30:16,667
Non possono iniziare il Natale senza di me.

464
00:30:18,066 --> 00:30:19,066
Possono?

465
00:30:21,320 --> 00:30:22,588
Babbo Natale, mi hai salvato la vita, amico.

466
00:30:22,612 --> 00:30:24,819
- Sì.
- Pensavo di essere spacciato.

467
00:30:29,036 --> 00:30:30,036
Oh oh oh

468
00:30:34,499 --> 00:30:36,410
Babbo Natale, siediti accanto a me.

469
00:30:38,670 --> 00:30:41,537
Ecco, scommetto che hai fatto un lungo viaggio.

470
00:30:42,632 --> 00:30:43,792
Grazie.

471
00:30:44,092 --> 00:30:45,092
Flizabeth

472
00:30:45,177 --> 00:30:46,337
Ti ho scritto la lettera.

473
00:30:47,721 --> 00:30:49,552
Immagino che riceverai un sacco di lettere.

474
00:30:50,932 --> 00:30:52,012
Penso di sì

475
00:30:52,309 --> 00:30:53,719
aspetta proprio lì.

476
00:30:54,019 --> 00:30:55,259
Torno subito.

477
00:30:58,315 --> 00:30:59,851
Devi dare un po' di tregua a Flizabeth

478
00:31:00,150 --> 00:31:01,640
crede ancora in quelle cose.

479
00:31:01,943 --> 00:31:04,685
Crede anche nel dente
fata e il coniglietto di Pasqua.

480
00:31:05,864 --> 00:31:07,980
Il mio nome è Sarah e quella è Taylor.

481
00:31:09,076 --> 00:31:10,361
Ehi ragazzo, come va?

482
00:31:10,660 --> 00:31:11,660
Lenny è il mio nome.

483
00:31:15,332 --> 00:31:16,788
Ciao, Babbo Natale.

484
00:31:17,084 --> 00:31:18,574
Sono Leslie Morgan, gestisco questo posto

485
00:31:18,877 --> 00:31:20,208
o almeno ci provo comunque.

486
00:31:20,504 --> 00:31:22,369
- Sì.
- Grazie per quello che hai fatto.

487
00:31:22,672 --> 00:31:26,039
È stata una cosa davvero stupida
hai fatto là fuori, Babbo Natale.

488
00:31:26,343 --> 00:31:27,924
Ma sono felice che tu l'abbia fatto.

489
00:31:28,220 --> 00:31:29,630
Ehi, se fossi stato 20 anni più giovane,

490
00:31:29,930 --> 00:31:32,967
Avevo fatto lo stesso anch'io.

491
00:31:33,266 --> 00:31:33,800
Ehi, guarda qui.

492
00:31:34,101 --> 00:31:35,682
Leslie, potrebbe gestire questo posto;

493
00:31:35,977 --> 00:31:38,434
ma sono io quello che lo mantiene integro.

494
00:31:38,730 --> 00:31:40,095
Clayton è il nome.

495
00:31:40,399 --> 00:31:41,559
Bene, grazie a tutti.

496
00:31:41,858 --> 00:31:43,143
Sono davvero felice di essere qui.

497
00:31:44,236 --> 00:31:45,692
Non sono davvero sicuro del perché,

498
00:31:47,364 --> 00:31:48,564
ma ho visto il cartello al centro commerciale

499
00:31:48,824 --> 00:31:52,408
e per qualche motivo ho pensato
Potrei essere necessario qui.

500
00:31:53,787 --> 00:31:54,787
Sì.

501
00:31:57,874 --> 00:31:59,159
Chi erano comunque quei ragazzi?

502
00:31:59,459 --> 00:32:00,459
Gli scienziati?

503
00:32:00,710 --> 00:32:01,950
Oh, lavorano per il signor Frost.

504
00:32:02,254 --> 00:32:03,773
Sta sgombrando il campo
tutto il quartiere

505
00:32:03,797 --> 00:32:05,128
e nessuno sa perché.

506
00:32:05,424 --> 00:32:06,960
Adesso vuole l'orfanotrofio.

507
00:32:07,259 --> 00:32:08,624
E lo capirà anche lui.

508
00:32:08,927 --> 00:32:11,213
Stai zitto, non lo farà.

509
00:32:11,513 --> 00:32:13,299
Sembra un ragazzo molto cattivo.

510
00:32:16,309 --> 00:32:17,924
Oh, grazie. - Aww.

511
00:32:21,648 --> 00:32:23,354
Che succede, Babbo Natale?

512
00:32:23,650 --> 00:32:25,060
Non ti piacciono le gocce di cioccolato?

513
00:32:25,986 --> 00:32:27,351
Non credo.

514
00:32:27,654 --> 00:32:29,465
Voglio dire, sono buoni?
per te con tutto quel grasso?

515
00:32:29,489 --> 00:32:34,233
Ooh Babbo Natale, non ti ricordi
adori i biscotti.

516
00:32:34,536 --> 00:32:37,027
Sì, la signora Claus deve nascondergliele:

517
00:32:37,330 --> 00:32:38,730
Altrimenti esplode come un dirigibile.

518
00:32:38,999 --> 00:32:40,864
Boom.

519
00:32:42,377 --> 00:32:44,368
Tieni, prendi un po' di latte.

520
00:32:44,671 --> 00:32:45,671
È a basso contenuto di grassi?

521
00:32:46,882 --> 00:32:49,965
Ok a tutti, andiamo
apparecchiare la tavola e lavare.

522
00:32:50,260 --> 00:32:52,046
È una serata di pollo idiota.

523
00:32:52,345 --> 00:32:52,879
- Sìì!
-Woo!

524
00:32:53,180 --> 00:32:54,380
Ok a tutti, marciamo.

525
00:32:54,639 --> 00:32:57,255
- Muoviamoci.
- Marciamo.

526
00:32:59,227 --> 00:33:02,765
E il ragazzo dice:
"Gli aiutanti di Babbo Natale."

527
00:33:03,064 --> 00:33:06,101
Questo ragazzo ha un naso grande quanto una ciambella,

528
00:33:06,401 --> 00:33:07,401
sai cosa sto dicendo?

529
00:33:08,069 --> 00:33:09,855
Ehi ehi, sto parlando di gelatina qui.

530
00:33:10,155 --> 00:33:12,817
Quindi Babbo Natale decide di regalarli entrambi

531
00:33:13,116 --> 00:33:15,983
un tour aereo del polo nord.

532
00:33:22,209 --> 00:33:26,122
Ehi Babbo Natale, vero?
un posto dove stare stanotte?

533
00:33:26,421 --> 00:33:28,412
Leslie, possiamo trattenerlo, per favore?

534
00:33:28,715 --> 00:33:30,501
Elizabeth, non è un cane.

535
00:33:30,800 --> 00:33:32,586
Che dire di me?

536
00:33:32,886 --> 00:33:34,126
Va bene, va bene.

537
00:33:34,429 --> 00:33:36,657
Ma non ne saranno capaci
restare a lungo, Elizabeth.

538
00:33:36,681 --> 00:33:38,387
Mancano solo tre giorni a Natale

539
00:33:38,683 --> 00:33:41,015
e Babbo Natale sarà molto impegnato.

540
00:33:41,311 --> 00:33:41,845
Sìì!

541
00:33:42,145 --> 00:33:43,931
Grazie, Leslie!

542
00:33:44,231 --> 00:33:46,563
Sì, siamo carini
comunque molto chiuso.

543
00:33:46,858 --> 00:33:50,567
Vedi, abbiamo trovato una casa per tutti
dei ragazzi che potevamo.

544
00:33:50,862 --> 00:33:52,352
Siamo gli avanzi.

545
00:34:00,205 --> 00:34:02,491
Babbo Natale, prendine uno qualsiasi
una di quelle stanze vuote.

546
00:34:03,750 --> 00:34:05,957
Penso che sia giunto il momento
Ho messo a letto i bambini.

547
00:34:06,253 --> 00:34:06,867
Buona notte.

548
00:34:07,170 --> 00:34:07,784
- Buona notte.
- Buona notte.

549
00:34:08,088 --> 00:34:12,957
Grazie per la cena.

550
00:34:13,677 --> 00:34:14,677
Per dopo

551
00:34:16,930 --> 00:34:19,012
buonanotte, Babbo Natale.

552
00:34:20,892 --> 00:34:23,258
Andiamo, Elisabetta.

553
00:34:24,396 --> 00:34:25,396
Notte.

554
00:34:30,443 --> 00:34:35,312
Babbo Natale, ciao.

555
00:34:36,157 --> 00:34:37,157
Babbo Natale,

556
00:34:38,118 --> 00:34:39,118
grande rosso.

557
00:34:40,579 --> 00:34:41,579
Lo facciamo?

558
00:34:52,048 --> 00:34:55,290
Bel pigiama.

559
00:34:59,431 --> 00:35:00,911
Mi dispiace per il pigiama, Babbo Natale.

560
00:35:01,182 --> 00:35:02,888
Ma questo è tutto ciò che avevamo

561
00:35:03,184 --> 00:35:05,015
rattopperanno il tuo vestito da Babbo Natale

562
00:35:05,312 --> 00:35:07,644
e li avranno
entrambi pronti entro domani.

563
00:35:07,939 --> 00:35:09,645
Buonanotte, non lasciare che le cimici mordano.

564
00:35:09,941 --> 00:35:10,941
Stai benissimo.

565
00:35:13,653 --> 00:35:14,693
Sembri un avanzo

566
00:35:14,821 --> 00:35:17,483
dalla recita di Natale dell'anno scorso.

567
00:35:17,782 --> 00:35:19,488
Guardati.

568
00:35:19,784 --> 00:35:21,115
Sembri ridicolo.

569
00:35:21,411 --> 00:35:22,992
«Io est il mio non ha la coda

570
00:35:24,539 --> 00:35:25,244
sono una pecora?

571
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
Sono un coniglio?

572
00:35:26,583 --> 00:35:28,198
Quale di queste due cose?

573
00:35:34,382 --> 00:35:36,668
Non preoccuparti, tu sei Babbo Natale.

574
00:35:36,968 --> 00:35:38,088
Ora dacci una calmata, va bene?

575
00:35:38,261 --> 00:35:39,261
Grazie.

576
00:35:42,432 --> 00:35:43,512
Buonanotte.

577
00:35:49,272 --> 00:35:51,729
Buonanotte, Babbo Natale.

578
00:35:59,616 --> 00:36:01,016
Proprio come piace a me.

579
00:36:01,159 --> 00:36:02,511
Questo è il
modo migliore per farlo.

580
00:36:02,535 --> 00:36:03,535
Lo sai

581
00:36:03,745 --> 00:36:05,531
buongiorno, Babbo Natale.

582
00:36:05,830 --> 00:36:07,195
Ti ho tenuto un posto sopra...

583
00:36:14,130 --> 00:36:16,587
Babbo Natale, hai dimenticato il tuo...

584
00:36:20,387 --> 00:36:22,924
Sai, questa è una storia molto divertente.

585
00:36:24,974 --> 00:36:25,974
Babbo Natale?

586
00:36:27,727 --> 00:36:29,592
La signora Claus dice che fa il solletico,

587
00:36:29,896 --> 00:36:31,386
quindi lo indosso solo per le consegne.

588
00:36:33,775 --> 00:36:35,481
Eccolo.

589
00:36:37,821 --> 00:36:38,981
Ok Babbo Natale, guarda.

590
00:36:39,280 --> 00:36:40,315
Leggi la prima pagina.

591
00:36:44,285 --> 00:36:47,072
Già, sei un vero eroe, Babbo Natale.

592
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
Lo sai, Babbo Natale.

593
00:36:50,291 --> 00:36:52,907
Non posso fare a meno di pensare che io
ti conosco da qualche parte.

594
00:36:53,211 --> 00:36:54,667
Voglio dire, al centro commerciale.

595
00:37:07,809 --> 00:37:10,972
Delizioso in questo modo.

596
00:37:12,147 --> 00:37:13,262
Oh, dovrai provarlo.

597
00:37:13,565 --> 00:37:15,430
Bene, questa è la fine.

598
00:37:15,734 --> 00:37:16,734
Scusa.

599
00:37:16,818 --> 00:37:19,810
Prova le bacche croccanti;
Sono ancora migliori.

600
00:37:20,113 --> 00:37:21,649
Fantastico.

601
00:37:21,948 --> 00:37:23,734
Immagino che lo riciclerò e basta.

602
00:37:31,958 --> 00:37:33,243
Riciclaggio, ragazzi.

603
00:37:33,543 --> 00:37:35,158
È proprio la cosa giusta da fare.

604
00:37:37,338 --> 00:37:38,338
Ha ragione.

605
00:37:44,846 --> 00:37:47,053
Benvenuto Lenny
del sistema bancario unitario

606
00:37:47,348 --> 00:37:48,929
stampa cassiere sicuro.

607
00:37:49,225 --> 00:37:51,056
Per 100 miliardi di dollari,

608
00:37:51,352 --> 00:37:53,889
per favore, posiziona il tuo furto
impronta digitale sullo scanner.

609
00:38:15,919 --> 00:38:17,659
Grazie per aver fatto affari con noi

610
00:38:17,962 --> 00:38:20,203
e avere una bella vita in Sud America.

611
00:38:23,760 --> 00:38:25,625
Lascia che ti dia una mano.

612
00:38:28,014 --> 00:38:31,381
Cerco sempre di aiutare
gente fuori il più possibile.

613
00:38:31,684 --> 00:38:32,719
Bene, grazie.

614
00:38:33,019 --> 00:38:34,600
Ehi, io lavo, tu asciughi.

615
00:38:36,898 --> 00:38:38,729
Quindi cosa farai adesso?

616
00:38:40,068 --> 00:38:42,434
Ebbene, cosa pensi che farebbe Babbo Natale?

617
00:38:42,737 --> 00:38:44,978
Beh, penso che Babbo Natale farebbe cose carine,

618
00:38:45,281 --> 00:38:48,148
come aiutare le persone,
diffondere lo spirito natalizio.

619
00:38:48,451 --> 00:38:51,238
Sai, seguendo tutte le regole di Babbo Natale.

620
00:38:51,538 --> 00:38:52,948
Babbo Natale governa?

621
00:38:53,248 --> 00:38:55,409
Certo, lo sai?

622
00:38:55,708 --> 00:38:56,743
Ooh, ho capito.

623
00:38:57,043 --> 00:38:58,283
È una prova

624
00:38:58,586 --> 00:39:01,749
ok, è così:
Ci sono cose che fai sempre

625
00:39:02,048 --> 00:39:03,629
e cose che non fai mai

626
00:39:03,925 --> 00:39:05,131
Ma è solo che alcune persone

627
00:39:05,426 --> 00:39:08,213
seguire solo quelle regole
intorno al periodo natalizio.

628
00:39:08,513 --> 00:39:11,255
Aiuti sempre qualcuno
meno fortunato di te.

629
00:39:11,558 --> 00:39:13,890
Non giri mai il tuo
tornare su qualcuno che ne ha bisogno.

630
00:39:14,185 --> 00:39:15,675
In caso di dubbio, aiutaci

631
00:39:15,979 --> 00:39:19,346
e agisci come fai tu
Natale tutto l'anno.

632
00:39:21,943 --> 00:39:23,479
Babbo Natale comanda, mi piace.

633
00:39:27,699 --> 00:39:28,699
Ciao, Babbo Natale.

634
00:39:30,034 --> 00:39:31,394
Ho sistemato il tuo vestito, signor Claus.

635
00:39:31,578 --> 00:39:32,613
Era piuttosto distrutto.

636
00:39:32,912 --> 00:39:34,527
Ho anche apportato alcuni miglioramenti.

637
00:39:34,831 --> 00:39:36,867
- Miglioramenti?
- Sì.

638
00:39:37,166 --> 00:39:39,782
Gli ho dato un aspetto più continentale.

639
00:39:41,462 --> 00:39:42,042
Wow

640
00:39:42,338 --> 00:39:43,778
Ho accorciato le maniche

641
00:39:44,007 --> 00:39:46,214
per la libertà di movimento,
Gli ho dato uno scollo a V

642
00:39:46,509 --> 00:39:49,376
e una cintura robusta per il super Babbo Natale.

643
00:39:49,679 --> 00:39:51,385
- Oh!
- Ti piace?

644
00:39:51,681 --> 00:39:53,217
- E' fantastico, Sarah.
- Grazie.

645
00:39:53,516 --> 00:39:55,052
Dove hai imparato a farlo?

646
00:39:55,351 --> 00:39:57,137
Megauomo numero 96.

647
00:40:00,398 --> 00:40:02,184
Bellissimi, eh?

648
00:40:02,483 --> 00:40:03,919
Aspetta un attimo, dove sono i miei thread?

649
00:40:03,943 --> 00:40:05,223
Tieni i pantaloni addosso.

650
00:40:05,403 --> 00:40:06,643
Ci sto arrivando.

651
00:40:06,946 --> 00:40:08,106
Cavolo

652
00:40:08,406 --> 00:40:09,406
scusatemi.

653
00:40:11,868 --> 00:40:13,859
Nessun problema, lo prenderò.

654
00:40:20,793 --> 00:40:22,909
Buongiorno, sono Helen Chu con le notizie 8.

655
00:40:23,212 --> 00:40:25,052
Abbiamo sentito che Babbo Natale
con i muscoli vive qui

656
00:40:25,340 --> 00:40:27,251
e vogliamo fare un grande servizio su di lui.

657
00:40:27,550 --> 00:40:28,710
E' disponibile?

658
00:40:29,010 --> 00:40:32,719
Ci vediamo nel
cortile in un attimo.

659
00:40:33,014 --> 00:40:35,221
A proposito, quanto fai
veniamo pagati per questo?

660
00:40:36,517 --> 00:40:37,557
Buongiorno, Lakeville.

661
00:40:37,727 --> 00:40:39,955
Abbiamo tutti sentito la canzone "Santa
Babbo Natale sta arrivando in città."

662
00:40:39,979 --> 00:40:42,265
Beh, Babbo Natale non verrà.

663
00:40:42,565 --> 00:40:44,146
È già qui a Lakeville

664
00:40:44,442 --> 00:40:45,682
chiesa dell'orfanotrofio leggero.

665
00:40:45,985 --> 00:40:48,351
Questo Babbo Natale con i muscoli
non solo ha sventato una rapina

666
00:40:48,655 --> 00:40:49,935
al centro commerciale Lakeville ieri,

667
00:40:50,073 --> 00:40:53,190
ma ha anche ostacolato
vandali qui alla missione.

668
00:40:53,493 --> 00:40:54,929
Babbo Natale, possiamo scambiare due parole, per favore?

669
00:40:54,953 --> 00:40:55,988
Siamo in diretta sul canale 8.

670
00:40:57,246 --> 00:40:58,366
Benvenuto a Lakeville, Babbo Natale.

671
00:40:58,623 --> 00:41:00,454
Allora dicci come sei arrivato qui?

672
00:41:08,091 --> 00:41:09,091
beh,

673
00:41:11,844 --> 00:41:12,844
gallo.

674
00:41:16,057 --> 00:41:17,057
Slitta?

675
00:41:21,020 --> 00:41:22,226
Renna

676
00:41:22,522 --> 00:41:23,728
la renna mi ha portato qui.

677
00:41:24,023 --> 00:41:25,023
Ovviamente.

678
00:41:25,274 --> 00:41:27,014
Ma Babbo Natale, sembri molto più sano

679
00:41:27,318 --> 00:41:27,977
di quanto hai fatto l'anno scorso.

680
00:41:28,277 --> 00:41:29,938
Raccontaci, qual è il tuo segreto?

681
00:41:34,200 --> 00:41:37,863
Adoro mangiare tanta carne di renna.

682
00:41:38,162 --> 00:41:39,162
D'oh!

683
00:41:40,581 --> 00:41:41,581
Sto solo scherzando, Helen.

684
00:41:43,251 --> 00:41:45,367
Cerco di ridere molto ogni giorno.

685
00:41:46,504 --> 00:41:47,869
Oh oh oh

686
00:41:48,172 --> 00:41:50,208
c'è un nuovo Babbo Natale in città e lo so

687
00:41:50,508 --> 00:41:53,716
se sei stato cattivo
o carino, quindi sii gentile.

688
00:41:57,015 --> 00:41:57,595
Questo è tutto, Babbo Natale.

689
00:41:57,890 --> 00:41:58,424
Grazie mille.

690
00:41:58,725 --> 00:42:00,340
Ma abbiamo un programma da rispettare

691
00:42:00,643 --> 00:42:02,053
e cavolo, sai quanto siamo impegnati.

692
00:42:02,353 --> 00:42:03,058
Torniamo a te, Helen.

693
00:42:03,354 --> 00:42:04,764
- Oh oh oh!
- Sono Helen Chu

694
00:42:05,064 --> 00:42:06,554
segnalazione dall'orfanotrofio di Lakeville.

695
00:42:06,858 --> 00:42:08,314
Ora torniamo a te in studio.

696
00:42:09,986 --> 00:42:14,901
Sì, grazie Babbo Natale per
mettendo l'orfanotrofio sulla mappa!

697
00:42:16,492 --> 00:42:18,153
Lascia che ti chieda una cosa, dottor Blight.

698
00:42:18,453 --> 00:42:20,034
Ti ricorda qualcuno?

699
00:42:20,329 --> 00:42:22,786
Qualcosa in lui sembra familiare.

700
00:42:23,082 --> 00:42:24,082
Ovviamente.

701
00:42:24,167 --> 00:42:27,284
L'ho visto l'anno scorso a questo
tempo e l'anno precedente.

702
00:42:27,587 --> 00:42:29,452
Sai di cosa sto parlando.

703
00:42:30,465 --> 00:42:33,673
Non riesco proprio a mettere il dito
ancora su di esso, ma lo farò.

704
00:42:38,389 --> 00:42:39,389
SÌ.

705
00:42:42,727 --> 00:42:45,264
Diamo il benvenuto al signor Thorne
del sistema bancario unitario

706
00:42:45,563 --> 00:42:47,053
stampa cassiere sicuro.

707
00:42:47,356 --> 00:42:48,596
Posiziona il pollice sullo scanner

708
00:42:48,900 --> 00:42:50,390
per l'identificazione delle impronte digitali.

709
00:42:50,693 --> 00:42:52,900
Puoi scommetterci.

710
00:42:53,196 --> 00:42:55,687
Ooh Leonard, sei un genio.

711
00:42:59,118 --> 00:43:01,154
Mi dispiace, quello
è il tuo pollice destro.

712
00:43:01,454 --> 00:43:03,570
Per favore posiziona la tua sinistra
pollice sullo scanner.

713
00:43:09,420 --> 00:43:10,660
Ehi, mi dai un secondo?

714
00:43:10,963 --> 00:43:11,543
Come va?

715
00:43:11,839 --> 00:43:14,080
Il signor Frost richiede la tua presenza.

716
00:43:14,383 --> 00:43:15,418
Nessun problema.

717
00:43:15,718 --> 00:43:19,506
Io semplicemente... - Ora, Leonard.

718
00:43:19,806 --> 00:43:21,012
Adesso va bene.

719
00:43:21,307 --> 00:43:22,307
Ehi!

720
00:43:22,350 --> 00:43:25,934
Ehi, ehi, ehi!
Nel furgone, ragazzo elfo.

721
00:43:26,229 --> 00:43:28,345
Ehi!

722
00:43:45,706 --> 00:43:47,037
Cosa pensi di fare?

723
00:43:47,333 --> 00:43:48,664
Signor Frost, piacere di vederla.

724
00:43:48,960 --> 00:43:50,600
Stavo solo lavorando per ripagare quel prestito.

725
00:43:50,878 --> 00:43:53,210
Stai creando problemi
per me, piccolo verme.

726
00:43:53,506 --> 00:43:54,566
L'ultima cosa di cui ho bisogno è qualcuno

727
00:43:54,590 --> 00:43:56,546
cercare sostegno per quell'orfanotrofio.

728
00:43:56,843 --> 00:43:59,676
Lo voglio con Babbo Natale
muscoli fuori di lì

729
00:43:59,971 --> 00:44:01,051
sto entrando chiaramente?!

730
00:44:01,347 --> 00:44:03,133
Abbiamo un ottimo collegamento, signore.

731
00:44:03,432 --> 00:44:04,432
Capisco ogni parola.

732
00:44:04,725 --> 00:44:06,886
Basta parlare!

733
00:44:07,186 --> 00:44:08,926
Mettilo su un autobus per il Polo Nord

734
00:44:09,230 --> 00:44:12,472
Voglio solo che se ne vada.

735
00:44:14,652 --> 00:44:17,314
Bene, signor C, è ora di andare avanti.

736
00:44:17,613 --> 00:44:20,320
- E il tuo scooter?
- Oh, adesso va meglio.

737
00:44:20,616 --> 00:44:21,856
Non è questa la cosa più dannata?

738
00:44:22,034 --> 00:44:23,434
Inoltre, non possiamo permetterti di spendere

739
00:44:23,494 --> 00:44:25,109
tutta la tua allegria natalizia in un unico posto.

740
00:44:25,413 --> 00:44:27,654
Devi spargerlo in giro, sai?

741
00:44:27,957 --> 00:44:28,491
Ecco, sali.

742
00:44:28,791 --> 00:44:30,201
Buon Babbo Natale, ragazzo mio.

743
00:44:31,294 --> 00:44:33,250
- Non me ne vado.
- Che cosa?

744
00:44:33,546 --> 00:44:34,752
Hanno ancora bisogno di me qui.

745
00:44:38,843 --> 00:44:39,457
Sono morto

746
00:44:39,760 --> 00:44:43,503
d> mio per sempre j»

747
00:44:43,806 --> 00:44:47,344
> angelo bambino j

748
00:44:47,643 --> 00:44:50,305
d stai così bene j

749
00:44:50,605 --> 00:44:54,689
> angelo bambino j

750
00:44:54,984 --> 00:44:58,522
d> mio per sempre j»

751
00:44:58,821 --> 00:45:01,779
> angelo bambino j

752
00:45:02,074 --> 00:45:03,564
Ricordo quella canzone.

753
00:45:06,245 --> 00:45:09,328
So che non è il genere di cose
canzone che dovrei cantare qui,

754
00:45:09,624 --> 00:45:11,831
ma penso che mia madre me l'abbia cantata.

755
00:45:12,126 --> 00:45:14,037
Se la canto nel modo giusto, potrei riuscirci

756
00:45:14,337 --> 00:45:16,953
per svegliare le fate alla finestra.

757
00:45:17,256 --> 00:45:18,256
Fate

758
00:45:19,508 --> 00:45:21,874
Leslie dice la chiesa
ha finestre magiche.

759
00:45:22,178 --> 00:45:25,136
La gente veniva da
dappertutto per vederli lavorare.

760
00:45:27,058 --> 00:45:28,889
Però non viene più nessuno.

761
00:45:31,938 --> 00:45:33,724
Pensavo che quando si accendevano,

762
00:45:34,023 --> 00:45:35,479
significava che mia madre stava ascoltando.

763
00:45:37,318 --> 00:45:38,933
Babbo Natale ha una mamma e un papà?

764
00:45:41,864 --> 00:45:43,980
Devo, ma non ricordo.

765
00:45:46,786 --> 00:45:49,152
Non ricordo nemmeno i miei genitori.

766
00:45:51,290 --> 00:45:52,290
Prurito?

767
00:45:53,626 --> 00:45:55,491
Perché non toglierlo?

768
00:45:55,795 --> 00:45:56,795
Non ti dispiace?

769
00:45:57,588 --> 00:45:58,908
Anche se non hai la barba,

770
00:45:59,131 --> 00:46:00,667
saresti ancora Babbo Natale, vero?

771
00:46:06,889 --> 00:46:08,379
Proviamo di nuovo quella canzone.

772
00:46:08,683 --> 00:46:09,683
Lo sai?

773
00:46:10,559 --> 00:46:11,844
Iniziami.

774
00:46:12,144 --> 00:46:16,854
J» Ricorderò sempre il
tempo che ho passato con te j»

775
00:46:17,149 --> 00:46:19,060
> Novembre, dicembre j

776
00:46:19,360 --> 00:46:21,601
> aprile, maggio e giugno j

777
00:46:21,904 --> 00:46:25,021
> sei il mio angelo, tesoro j»

778
00:46:25,324 --> 00:46:27,406
d stai così bene j

779
00:46:27,702 --> 00:46:30,318
> angelo bambino j

780
00:46:30,621 --> 00:46:33,033
d> mio per sempre j»

781
00:46:33,332 --> 00:46:35,618
d tutti i tempi j

782
00:46:35,918 --> 00:46:36,953
vabbè

783
00:46:48,055 --> 00:46:50,216
Sicurezza.

784
00:46:50,516 --> 00:46:51,516
Anch'io.

785
00:46:51,600 --> 00:46:52,760
Oh oh oh

786
00:46:55,688 --> 00:46:57,974
ehi Babbo Natale, potresti darmi una mano qui?

787
00:46:59,108 --> 00:47:00,108
Oh oh oh, molto divertente.

788
00:47:00,401 --> 00:47:01,686
Molto divertente. - Ho capito.

789
00:47:01,986 --> 00:47:03,977
Elisabetta, vieni ad aiutarci.

790
00:47:05,156 --> 00:47:08,398
- Non ti fermerai con me.
- Sono fiero di te, figliolo.

791
00:47:10,453 --> 00:47:13,069
Finalmente hai fatto qualcosa
di te stesso, dopotutto.

792
00:47:21,047 --> 00:47:22,327
- Quello che è successo?
- Che cos 'era questo?

793
00:47:22,381 --> 00:47:25,873
- Da dove viene?
- E' la nostra testa della statua.

794
00:47:30,973 --> 00:47:32,258
Chi lo farebbe? - NO!

795
00:47:36,520 --> 00:47:37,555
Per favore, non farlo.

796
00:47:37,855 --> 00:47:38,855
Non ti stanno cercando.

797
00:47:39,065 --> 00:47:41,522
Non voltare mai le spalle a chi ha bisogno.

798
00:47:41,817 --> 00:47:43,307
Un mio amico una volta me lo disse.

799
00:47:46,864 --> 00:47:48,900
Mantieni il latte e i biscotti al caldo.

800
00:47:51,285 --> 00:47:52,285
Stai attento.

801
00:48:01,462 --> 00:48:04,078
Pensavo che lo fosse
Natale, non Halloween.

802
00:48:04,382 --> 00:48:07,340
Perché non vai a fare dolcetto o scherzetto?
da qualche altra parte, dottore?

803
00:48:07,635 --> 00:48:09,796
Certamente, Babbo Natale.

804
00:48:10,805 --> 00:48:12,011
Dopo di te.

805
00:48:12,306 --> 00:48:16,140
Non dovresti tornare?
al Polo Nord in questo momento?

806
00:48:16,435 --> 00:48:21,145
Te lo consiglio vivamente
tornare dal tuo parente più prossimo.

807
00:48:21,440 --> 00:48:22,805
Questa è la mia famiglia.

808
00:48:23,776 --> 00:48:24,811
Ottimo.

809
00:48:25,111 --> 00:48:26,942
Oh che diavolo?

810
00:48:27,238 --> 00:48:28,238
Aspetterò

811
00:48:30,366 --> 00:48:32,448
paziente: Babbo Natale.

812
00:48:33,869 --> 00:48:34,869
Reclamo:

813
00:48:37,331 --> 00:48:38,331
Visione offuscata.

814
00:48:39,834 --> 00:48:40,834
Riflessi

815
00:48:43,421 --> 00:48:45,912
- ahi.
- Astuto.

816
00:48:46,215 --> 00:48:47,375
, avvia la cosa.

817
00:48:47,591 --> 00:48:49,001
Hai le chiavi?

818
00:48:50,886 --> 00:48:52,626
Il paziente soffre di forti dolori alla pancia

819
00:48:54,557 --> 00:48:55,592
e mal di testa lancinanti.

820
00:49:03,732 --> 00:49:06,314
Prendine uno al mattino

821
00:49:08,112 --> 00:49:10,148
e prenditi un sacco di riposo a letto.

822
00:49:17,621 --> 00:49:19,407
Vai Babbo Natale!

823
00:49:20,458 --> 00:49:21,994
Woo-hoo!

824
00:49:22,293 --> 00:49:23,499
Sì!

825
00:49:23,794 --> 00:49:24,909
Woo!

826
00:49:25,212 --> 00:49:26,998
Ben fatto. - Babbo Natale, woo!

827
00:49:29,133 --> 00:49:29,792
Aspetta un secondo però.

828
00:49:30,092 --> 00:49:32,674
ti stavo per aiutare
ma la porta si è bloccata.

829
00:49:32,970 --> 00:49:35,427
Wow, il modo in cui lo fai.

830
00:49:35,723 --> 00:49:36,963
Dai, dai. - Yeah Yeah.

831
00:49:38,434 --> 00:49:40,846
Sai, forse quell'uomo aveva ragione.

832
00:49:41,145 --> 00:49:43,727
Forse è ora che torni a casa.

833
00:49:44,815 --> 00:49:47,557
Oh sì, domani è Natale.

834
00:49:47,860 --> 00:49:49,851
Non devi andare?
tornare al polo nord?

835
00:49:50,154 --> 00:49:51,735
Non andrò da nessuna parte

836
00:49:52,031 --> 00:49:54,693
e non lo permetterò
qualcuno ci ruba il Natale.

837
00:49:57,411 --> 00:49:59,948
Ehi ragazzi, dov'è Taylor?

838
00:50:01,290 --> 00:50:03,406
O si.

839
00:50:03,709 --> 00:50:04,994
Sì, Taylor? -Taylor!

840
00:50:05,294 --> 00:50:06,909
- Dove sei, ragazzo?
-Taylor!

841
00:50:07,213 --> 00:50:08,398
Vieni qui ovunque tu sia.

842
00:50:08,422 --> 00:50:10,083
-Taylor.
-Taylor.

843
00:50:10,382 --> 00:50:11,997
-Taylor!
- Era qui un secondo fa.

844
00:50:12,301 --> 00:50:13,528
Taylor, non è divertente.

845
00:50:13,552 --> 00:50:14,552
Non stiamo scherzando.

846
00:50:15,596 --> 00:50:17,257
Credo di sapere dov'è.

847
00:50:37,785 --> 00:50:41,903
No, no,
i calcoli sono corretti.

848
00:50:56,053 --> 00:50:57,714
Ebbene, signor c.

849
00:50:58,013 --> 00:51:00,004
Come dovremmo superare tutto questo?

850
00:51:00,307 --> 00:51:02,138
volare su una delle tue renne?

851
00:51:07,356 --> 00:51:08,436
Era necessario?

852
00:51:08,732 --> 00:51:11,189
Va bene, va bene. - Zitto, andiamo.

853
00:51:15,406 --> 00:51:16,406
Ooh, ragazzo.

854
00:51:16,657 --> 00:51:19,194
Spero che apprezzerai
il rischio che sto correndo qui.

855
00:51:19,493 --> 00:51:21,179
Ricorda solo quando
Il giorno di Natale arriva,

856
00:51:21,203 --> 00:51:22,613
Mi aspetto qualcosa in più.

857
00:51:38,512 --> 00:51:40,031
Se quantifichi questi dati, vedrai.

858
00:51:40,055 --> 00:51:41,465
È sbagliato, non funzionerà mai.

859
00:51:41,765 --> 00:51:43,972
Ma ho trovato
la formula del dolore.

860
00:51:48,397 --> 00:51:49,916
Cosa sei?
stai cercando di soffocarmi?

861
00:51:49,940 --> 00:51:51,680
Ho un aspetto molto delicato
metabolismo, lo sai.

862
00:51:52,818 --> 00:51:54,683
Va bene.

863
00:51:54,987 --> 00:51:57,353
Signore, tu
potrebbe lasciare la villa.

864
00:51:57,656 --> 00:51:59,467
Ma lo farebbe
rendere le cose molto più facili.

865
00:51:59,491 --> 00:52:02,028
Questa è la mossa sbagliata.

866
00:52:03,203 --> 00:52:05,239
E il?

867
00:52:06,832 --> 00:52:07,934
Li vorrei, no?

868
00:52:07,958 --> 00:52:09,914
I germi sono aleggiati
intorno a me per tutta la vita.

869
00:52:10,210 --> 00:52:11,438
Forse potresti prendere in considerazione.

870
00:52:11,462 --> 00:52:13,142
No no no, io
non voglio convocare!

871
00:52:21,305 --> 00:52:22,385
Questo è cattivo.

872
00:52:25,267 --> 00:52:26,347
È anche peggio

873
00:52:28,270 --> 00:52:29,635
questo non lo rende giusto.

874
00:52:31,440 --> 00:52:35,308
Stavo solo cercando di essere come...
tu, che proteggi tutti noi.

875
00:52:38,614 --> 00:52:41,026
Ho fatto quello che dovevo
per legittima difesa, Taylor.

876
00:52:41,325 --> 00:52:43,236
Sono un duro solo quando devo esserlo.

877
00:52:44,703 --> 00:52:45,863
È una regola di Babbo Natale?

878
00:52:49,291 --> 00:52:50,497
E' la mia regola.

879
00:52:50,793 --> 00:52:51,793
Dai.

880
00:52:53,671 --> 00:52:56,458
- Guarda, sta succedendo qualcosa.
- Non il mio video.

881
00:52:56,757 --> 00:52:58,839
Questa volta mi evolverò.

882
00:52:59,134 --> 00:53:01,625
Beh, eri pronto, quindi
almeno diamo un'occhiata.

883
00:53:01,929 --> 00:53:04,762
Lenny, torna con Taylor alle bici.

884
00:53:05,057 --> 00:53:06,057
Darò un'occhiata

885
00:53:06,350 --> 00:53:07,760
aww, andiamo.

886
00:53:08,060 --> 00:53:10,676
Questo è quello che ho più senso
sentito qualcuno fare tutta la notte.

887
00:53:10,979 --> 00:53:11,513
Andiamo, ragazzo.

888
00:53:11,814 --> 00:53:12,832
Ti ho mai raccontato di quell'ora?

889
00:53:12,856 --> 00:53:14,812
Babbo Natale ha litigato con quei due tizi al centro commerciale?

890
00:53:15,109 --> 00:53:16,224
Dimenticateli.

891
00:53:16,527 --> 00:53:18,063
- Signore, per favore.
- Non posso

892
00:53:18,362 --> 00:53:19,477
fermati, fermati!

893
00:53:19,780 --> 00:53:20,924
Beh, devo misurarti la pressione sanguigna.

894
00:53:20,948 --> 00:53:22,068
Bene, allora prendilo.

895
00:53:22,282 --> 00:53:24,122
- Lascia che ti parli, signore.
- E' molto peggio.

896
00:53:24,410 --> 00:53:26,822
Una piccola cosa che chiamiamo fobia.

897
00:53:28,247 --> 00:53:29,407
Questo è nella tua testa!

898
00:53:29,707 --> 00:53:31,447
È nella sua testa, signore.

899
00:53:31,750 --> 00:53:32,830
Mi stai ascoltando?

900
00:53:34,420 --> 00:53:36,081
Ora che possiedo tutta Lakeville,

901
00:53:36,380 --> 00:53:38,666
Posso iniziare immediatamente gli scavi.

902
00:53:41,427 --> 00:53:43,588
Lo sto aspettando da molto tempo.

903
00:53:43,887 --> 00:53:46,845
Voglio ciò che mi spetta e lo voglio adesso

904
00:53:47,141 --> 00:53:51,510
sì, ma signore, non è vero?
dimenticare un piccolo dettaglio?

905
00:53:51,812 --> 00:53:53,331
Voglio che quell'orfanotrofio venga sgomberato

906
00:53:53,355 --> 00:53:56,142
prima dell'ultimo Natale
Il tacchino è affettato.

907
00:53:56,442 --> 00:53:58,057
Mi capisce, dottore?

908
00:54:00,487 --> 00:54:02,478
Signore, la sua pressione sanguigna.

909
00:54:11,039 --> 00:54:12,745
Allora cosa c'è sotto l'orfanotrofio?

910
00:54:13,041 --> 00:54:14,702
Linee idriche ed elettriche.

911
00:54:15,711 --> 00:54:16,917
Cavi telefonici.

912
00:54:18,714 --> 00:54:19,714
Ratti

913
00:54:19,840 --> 00:54:21,250
ratti grossi e brutti.

914
00:54:21,550 --> 00:54:22,550
Una clubhouse

915
00:54:23,385 --> 00:54:24,591
club house?

916
00:54:24,887 --> 00:54:26,843
Oh, la vecchia catacomba
è sotto la chiesa.

917
00:54:27,139 --> 00:54:28,616
Sì, i ragazzi lo usano come club house.

918
00:54:28,640 --> 00:54:30,380
E c'è una grande porta del caveau laggiù.

919
00:54:30,684 --> 00:54:31,684
Una volta

920
00:54:33,771 --> 00:54:34,956
ragazzi, lo troveremo
fuori ciò che vuole il gelo.

921
00:54:34,980 --> 00:54:36,516
Non posso credere che stiamo andando davvero.

922
00:54:36,815 --> 00:54:38,376
Clayton, cosa c'è?
in quel caveau laggiù?

923
00:54:38,400 --> 00:54:39,480
Non lo so.

924
00:54:39,777 --> 00:54:40,391
Non penso che sia stato aperto

925
00:54:40,694 --> 00:54:42,184
in tutti gli anni che sono stato qui.

926
00:54:42,488 --> 00:54:44,695
Conosciamo la combinazione.

927
00:54:44,990 --> 00:54:47,447
Beh, in parte comunque.

928
00:54:50,120 --> 00:54:50,654
- Sì.
- Sì.

929
00:54:50,954 --> 00:54:52,348
Alcune persone grossolane proprio come adesso.

930
00:54:52,372 --> 00:54:53,578
Oh, stai zitto.

931
00:54:53,874 --> 00:54:56,115
- Andiamo.
- Eccoci qui.

932
00:54:56,418 --> 00:54:57,533
Oh, attento alla testa.

933
00:55:01,215 --> 00:55:03,331
Stai attento, guardati.

934
00:55:05,219 --> 00:55:08,052
Ragazzi, non andate troppo avanti.

935
00:55:25,864 --> 00:55:26,864
Wow

936
00:55:45,676 --> 00:55:47,356
Allora, a che punto sei arrivato con la combinazione?

937
00:55:47,636 --> 00:55:49,592
- Non così lontano.
- Tre numeri.

938
00:55:49,888 --> 00:55:50,888
Te lo mostrerò.

939
00:55:53,934 --> 00:55:55,390
Il primo è alle otto.

940
00:55:55,686 --> 00:55:56,721
Secondo numero

941
00:55:59,898 --> 00:56:01,183
24

942
00:56:01,483 --> 00:56:02,483
Lo è?

943
00:56:02,734 --> 00:56:03,734
E il terzo lo è

944
00:56:07,614 --> 00:56:08,614
16

945
00:56:11,034 --> 00:56:12,899
Questo è tutto ciò che abbiamo ottenuto.

946
00:56:13,203 --> 00:56:16,286
- Otto, 24, 16.
- Esatto.

947
00:56:18,292 --> 00:56:19,748
Cosa sta facendo?

948
00:56:24,840 --> 00:56:25,374
- Oh mio Dio.
- Oh.

949
00:56:25,674 --> 00:56:27,790
- Whoa whoa whoa.
- Eccezionale.

950
00:56:30,888 --> 00:56:31,923
Oh mio Dio.

951
00:56:37,978 --> 00:56:38,978
Ehi

952
00:56:42,983 --> 00:56:45,895
guarda quello.
Va bene, guiderò io.

953
00:56:47,529 --> 00:56:50,191
Rallenta, rallenta.

954
00:56:58,373 --> 00:56:59,373
Fantastico

955
00:57:06,006 --> 00:57:06,711
Wow

956
00:57:07,007 --> 00:57:08,793
-Clayton.
- È ovunque.

957
00:57:09,092 --> 00:57:11,048
Questo è stato sotto
noi per tutto il tempo.

958
00:57:11,345 --> 00:57:12,345
Ooh, sì.

959
00:57:12,596 --> 00:57:15,884
Questi sono ciò che devono
far risplendere le finestre della chiesa.

960
00:57:16,183 --> 00:57:18,799
Queste sono le fate?

961
00:57:19,102 --> 00:57:20,763
Incredibile.

962
00:57:28,779 --> 00:57:29,779
Fa caldo

963
00:57:29,988 --> 00:57:30,522
oh mettilo giù, tesoro.

964
00:57:30,822 --> 00:57:32,608
Non sai dov'è stato

965
00:57:32,908 --> 00:57:37,197
ciao!

966
00:57:38,580 --> 00:57:40,821
Ehi ragazzi, so cosa sono questi.

967
00:57:41,124 --> 00:57:43,080
Questi sono cristalli piezoelettrici.

968
00:57:43,377 --> 00:57:45,038
Ne ho letto nel mio libro di geologia.

969
00:57:45,337 --> 00:57:48,170
Sono cristalli di quarzo con
elettricità naturale in essi.

970
00:57:48,465 --> 00:57:50,080
Le vibrazioni fanno sì che spengano energia.

971
00:57:50,384 --> 00:57:51,965
Devono valere milioni.

972
00:57:52,260 --> 00:57:53,545
Elettricità?

973
00:57:53,845 --> 00:57:56,962
Taylor, mettilo giù. - Va bene.

974
00:57:59,768 --> 00:58:00,382
Te l'avevo detto.

975
00:58:00,686 --> 00:58:03,553
Tutti fuori e attenti ai piedi.

976
00:58:03,855 --> 00:58:05,720
Non vorrai calpestarne uno.

977
00:58:06,024 --> 00:58:07,685
Guarda i tuoi piedi.

978
00:58:13,281 --> 00:58:14,281
Vieni?

979
00:58:16,618 --> 00:58:17,618
Tra un minuto.

980
00:58:19,121 --> 00:58:21,328
Voglio solo capire
come ho aperto il caveau.

981
00:58:23,083 --> 00:58:26,996
Ehi, tu sei Babbo Natale.

982
00:58:27,963 --> 00:58:29,043
Dai, andiamo.

983
00:58:29,339 --> 00:58:31,330
Allora il dottor Blight aveva ragione.

984
00:58:31,633 --> 00:58:33,464
Perché allora non sono al polo nord?

985
00:58:33,760 --> 00:58:34,946
e come fanno tutti i bambini del mondo

986
00:58:34,970 --> 00:58:36,255
ricevere i regali domani?

987
00:58:37,973 --> 00:58:40,214
Non penso che tu voglia
fare troppe domande.

988
00:58:40,517 --> 00:58:41,757
Crea solo guai.

989
00:58:43,437 --> 00:58:46,850
Non ti comprerai la cosa di Babbo Natale, vero?

990
00:58:48,191 --> 00:58:50,352
Va bene, vuoi la verità?

991
00:58:52,154 --> 00:58:53,154
È la verità.

992
00:58:58,243 --> 00:58:59,243
Vedi questo?

993
00:59:01,538 --> 00:59:03,779
Indossavi questo quando ti ho trovato.

994
00:59:04,082 --> 00:59:05,697
Come hai fatto a sporcarti di sangue?

995
00:59:06,001 --> 00:59:08,208
Non lo so, non lo chiedo.

996
00:59:08,503 --> 00:59:09,788
Fai troppe domande,

997
00:59:10,088 --> 00:59:13,046
forse scopri di essere un
cercavamo un criminale o qualcosa del genere

998
00:59:18,680 --> 00:59:21,638
Guarda, non ho tutte le risposte.

999
00:59:21,933 --> 00:59:25,050
Ma quei ragazzi ne hanno bisogno
Babbo Natale in questo momento.

1000
00:59:28,231 --> 00:59:29,231
Sii semplicemente Babbo Natale.

1001
00:59:30,150 --> 00:59:32,186
Scopriremo il
riposati più tardi, va bene?

1002
00:59:34,029 --> 00:59:35,189
Grazie.

1003
00:59:35,489 --> 00:59:37,354
Ehi, sono qui per questo.

1004
00:59:38,658 --> 00:59:40,398
Dammi solo un altro paio di minuti.

1005
00:59:40,702 --> 00:59:41,702
Sono tutti tuoi.

1006
00:59:49,461 --> 00:59:50,461
Ci vediamo di sopra?

1007
00:59:51,797 --> 00:59:53,458
Grazie.

1008
00:59:53,757 --> 00:59:55,918
Hai capito.

1009
01:00:03,850 --> 01:00:06,216
Ehi, questo è Lenny. Ciao, Lenny.

1010
01:00:07,938 --> 01:00:09,929
Ti pagherò i soldi
in qualche modo, signor Frost.

1011
01:00:10,232 --> 01:00:12,063
Ma per favore, non penso sia giusto.

1012
01:00:12,359 --> 01:00:13,359
Non posso proprio.

1013
01:00:14,361 --> 01:00:17,524
Quando voglio la tua opinione,
Lo farò rimuovere chirurgicamente.

1014
01:00:17,823 --> 01:00:20,906
Signor Frost, stanno continuando
mi tengono d'occhio abbastanza da vicino.

1015
01:00:21,201 --> 01:00:22,737
Allora dovrai essere subdolo.

1016
01:00:23,036 --> 01:00:24,492
Sei molto bravo in questo,

1017
01:00:24,788 --> 01:00:26,119
quindi ascoltami, tu.

1018
01:00:27,541 --> 01:00:28,701
Va bene.

1019
01:00:32,504 --> 01:00:34,540
Ehi, le luci sono spente!

1020
01:00:40,554 --> 01:00:41,259
Che cos'è?

1021
01:00:41,555 --> 01:00:42,555
Quello che è successo?

1022
01:00:43,390 --> 01:00:46,723
È lì dentro ed è ultra sensibile

1023
01:00:48,270 --> 01:00:50,556
Credo che stia cercando di dire che sono io.

1024
01:00:52,190 --> 01:00:55,148
Cosa stai guardando? niente

1025
01:00:55,443 --> 01:00:58,355
pensi di essere divertente, vero?

1026
01:01:01,241 --> 01:01:02,606
Tu

1027
01:01:02,909 --> 01:01:04,274
cosa vorresti?

1028
01:01:07,497 --> 01:01:09,078
- Ragazzi, state bene?
- SÌ!

1029
01:01:25,932 --> 01:01:29,015
Sai che ho un desiderio per Natale, Babbo Natale.

1030
01:01:29,311 --> 01:01:30,551
Esci dalla mia vita.

1031
01:01:45,285 --> 01:01:46,285
Maledizione

1032
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
Oh oh oh

1033
01:02:02,510 --> 01:02:04,171
Paura dell'altezza, Babbo Natale?

1034
01:02:04,471 --> 01:02:05,836
Posso curarlo

1035
01:02:27,911 --> 01:02:32,371
Babbo Natale, mi uccidi.

1036
01:02:42,926 --> 01:02:43,926
Oh oh oh

1037
01:02:45,011 --> 01:02:46,592
oh oh oh. - Oh oh oh.

1038
01:02:56,940 --> 01:02:58,100
Beh, guarda lì.

1039
01:02:58,400 --> 01:03:00,265
Ho realizzato il mio desiderio di Natale.

1040
01:03:11,579 --> 01:03:14,662
Quella foto non è ancora abbastanza grande.

1041
01:03:41,568 --> 01:03:42,568
Oh amico,

1042
01:03:43,903 --> 01:03:44,903
quello era un sogno

1043
01:03:48,950 --> 01:03:51,487
Babbo Natale.

1044
01:03:53,330 --> 01:03:54,330
Che testa di legno

1045
01:04:05,175 --> 01:04:07,632
Buon Natale, signor Thorne.

1046
01:04:10,013 --> 01:04:11,878
Abbiamo dormito bene?

1047
01:04:13,391 --> 01:04:14,391
Quello che è successo?

1048
01:04:15,185 --> 01:04:17,471
Speravo che potesse dirmelo, signore.

1049
01:04:18,396 --> 01:04:23,311
Un gentiluomo, uno spreco
ingegnere dello smaltimento in effetti.

1050
01:04:23,610 --> 01:04:25,601
Ti ha visto nel suo cassonetto.

1051
01:04:25,904 --> 01:04:27,940
E riconoscerti dai tuoi prodotti,

1052
01:04:28,239 --> 01:04:32,027
ti ha riportato qui indossando quello.

1053
01:04:33,328 --> 01:04:35,785
Ero Babbo Natale.

1054
01:04:38,625 --> 01:04:40,240
Leslie, i bambini.

1055
01:04:44,464 --> 01:04:46,955
Operatore, connettiti con
l'orfanotrofio di Lakeville.

1056
01:04:48,593 --> 01:04:51,505
- Ciao?
- Leslie, sono io

1057
01:04:52,764 --> 01:04:53,844
Babbo Natale.

1058
01:04:54,140 --> 01:04:55,471
Cosa vuoi?

1059
01:04:55,767 --> 01:04:56,847
Eh?

1060
01:04:57,143 --> 01:04:57,677
Cosa intendi?

1061
01:04:57,977 --> 01:04:59,933
Tu e i bambini state bene?

1062
01:05:00,230 --> 01:05:02,141
Ricordo che il dottor Blight era lì.

1063
01:05:02,440 --> 01:05:06,274
Devo aver urlato e io
credo che sia caduto dal tetto.

1064
01:05:06,569 --> 01:05:08,400
Mi dispiace di aver lasciato te e i bambini.

1065
01:05:08,696 --> 01:05:10,232
Ne sei così pieno.

1066
01:05:10,532 --> 01:05:11,897
Lasciaci in pace e basta

1067
01:05:12,200 --> 01:05:14,065
perché non sparisci per sempre?

1068
01:05:26,172 --> 01:05:27,958
Si prende cura del clown di Babbo Natale.

1069
01:05:28,258 --> 01:05:30,249
Assemblare la squadra

1070
01:05:30,552 --> 01:05:32,463
stiamo prendendo l'orfanotrofio adesso.

1071
01:05:44,691 --> 01:05:47,353
E la domanda a tutti
sta chiedendo: dov'è Babbo Natale?

1072
01:05:47,652 --> 01:05:49,688
Io sono il Babbo Natale di Akeville con i muscoli

1073
01:05:49,988 --> 01:05:51,694
non è stato più avvistato da quando ha sventato

1074
01:05:51,990 --> 01:05:53,196
uno scippo di borsa ieri.

1075
01:05:53,491 --> 01:05:57,359
Alcuni lo hanno ipotizzato selvaggiamente
è tornato al polo nord.

1076
01:05:57,662 --> 01:06:01,154
Torniamo a voi in studio
e buon Natale.

1077
01:06:07,255 --> 01:06:07,960
Non sono sorpreso.

1078
01:06:08,256 --> 01:06:10,747
Non esiste una cosa del genere, Babbo Natale.

1079
01:06:29,736 --> 01:06:31,146
Ehi, piccolo.

1080
01:06:32,447 --> 01:06:35,735
Forse è tornato al Polo Nord.

1081
01:06:36,701 --> 01:06:38,111
Ciao, scintillio delle dita dei piedi.

1082
01:06:38,411 --> 01:06:41,369
Mi farebbe bene un aiuto in cucina.

1083
01:06:59,182 --> 01:07:00,222
- Chi è quello?
- Va bene.

1084
01:07:00,517 --> 01:07:01,723
Non lo so.

1085
01:07:03,269 --> 01:07:08,013
Fammi indovinare. Leslie!

1086
01:07:11,236 --> 01:07:12,676
Va tutto bene, sono qui.

1087
01:07:22,580 --> 01:07:24,866
Aspetta che Babbo Natale lo venga a sapere.

1088
01:07:25,166 --> 01:07:29,660
Ti prenderà a calci in culo
a Capodanno.

1089
01:07:29,963 --> 01:07:31,294
Sì

1090
01:07:31,589 --> 01:07:34,046
il campo è sterilizzato, signore.

1091
01:07:41,349 --> 01:07:43,465
Buon Natale a tutti.

1092
01:07:43,768 --> 01:07:45,633
Signori, portate i bambini.

1093
01:08:03,705 --> 01:08:05,491
Cosa vuoi da noi?

1094
01:08:05,790 --> 01:08:06,495
Con te?

1095
01:08:06,791 --> 01:08:07,791
Niente.

1096
01:08:08,543 --> 01:08:09,908
Voglio quello che c'è nel tuo caveau,

1097
01:08:10,211 --> 01:08:12,327
cosa c'è sotto tutto questo quartiere.

1098
01:08:12,630 --> 01:08:14,086
È solo che sei d'intralcio.

1099
01:08:14,382 --> 01:08:16,213
- Allora andiamo.
- Sì.

1100
01:08:16,509 --> 01:08:17,999
Chi farà il mio mining?

1101
01:08:21,889 --> 01:08:22,924
Perché figlio di...

1102
01:08:23,224 --> 01:08:25,966
Sono presenti dei bambini.

1103
01:08:28,438 --> 01:08:29,438
Bambini.

1104
01:08:31,024 --> 01:08:32,480
Ciao, bambini.

1105
01:08:34,319 --> 01:08:37,061
Vorrei che tu mi facessi un favore
per tuo zio Ebner.

1106
01:08:37,363 --> 01:08:39,319
Vorrei che aprissi quel caveau.

1107
01:08:40,241 --> 01:08:41,241
Non possiamo

1108
01:08:41,284 --> 01:08:42,740
non sappiamo nulla.

1109
01:08:43,036 --> 01:08:44,071
Siamo solo bambini.

1110
01:08:44,370 --> 01:08:46,156
Dai una mano al tuo Under Ebner

1111
01:08:46,456 --> 01:08:48,367
e ti regalo dei biscotti di Natale,

1112
01:08:48,666 --> 01:08:50,907
bastoncini di zucchero e budino di prugne.

1113
01:08:51,919 --> 01:08:53,659
- Che schifo.
- Budino di prugne?

1114
01:08:56,924 --> 01:08:57,924
Ci ho provato

1115
01:08:58,760 --> 01:09:00,546
preparali per l'estrazione mineraria! - NO!

1116
01:09:01,763 --> 01:09:02,468
Lenny!

1117
01:09:02,764 --> 01:09:03,844
Oh, comunque, Lenny.

1118
01:09:04,140 --> 01:09:06,256
Voglio ringraziarti per averci fatto entrare.

1119
01:09:06,559 --> 01:09:08,845
Sono sicuro che sia stato un bel sacrificio per te.

1120
01:09:09,771 --> 01:09:12,513
- Non posso crederti.
- Portateli via!

1121
01:09:12,815 --> 01:09:14,976
Oh mio Dio.

1122
01:09:15,276 --> 01:09:17,642
- Babbo Natale, come hai potuto?
-Benedetto Arnold.

1123
01:09:17,945 --> 01:09:20,061
Non posso crederti, traditore!

1124
01:09:25,995 --> 01:09:29,283
Ooh, sì.

1125
01:09:31,209 --> 01:09:34,952
Ooh, sì.

1126
01:09:54,399 --> 01:09:55,399
Grazie, Pierre.

1127
01:10:03,366 --> 01:10:04,486
,

1128
01:10:04,534 --> 01:10:06,024
Non ho mai visto il capo così

1129
01:10:07,120 --> 01:10:08,120
gli piace picchiarmi.

1130
01:10:17,672 --> 01:10:19,663
- Sì.
- Babbo Natale, sono Lenny.

1131
01:10:20,675 --> 01:10:21,960
Lenny, come stai?

1132
01:10:22,260 --> 01:10:23,980
Ho provato a chiamare, ma...
Lascia perdere, ragazzone.

1133
01:10:24,262 --> 01:10:25,262
Non c'è tempo.

1134
01:10:25,346 --> 01:10:27,146
Il signor Frost ci sta provando
prendere in consegna l'orfanotrofio

1135
01:10:27,181 --> 01:10:28,181
con la sua squadra di scagnozzi.

1136
01:10:28,474 --> 01:10:30,635
Ha i suoi scienziati preferiti ovunque.

1137
01:10:30,935 --> 01:10:32,855
Sta cercando di entrare
volta e quando lo fa,

1138
01:10:33,020 --> 01:10:35,853
userà i bambini
per estrarre i cristalli.

1139
01:10:36,149 --> 01:10:39,482
Non so quanto tempo sia
lo sarà prima...

1140
01:10:42,822 --> 01:10:44,107
Come sta il mio paziente preferito?

1141
01:10:45,950 --> 01:10:49,158
Ricordami di prescrivere qualcosa
per quel mal di testa martellante

1142
01:10:49,454 --> 01:10:51,570
devi averlo fatto dopo quella brutta caduta.

1143
01:10:52,790 --> 01:10:55,623
Ricordami di presentarti
ai miei due piccoli amici,

1144
01:10:55,918 --> 01:10:56,577
mancino e destro.

1145
01:10:56,878 --> 01:10:59,119
Ooh risparmialo, Babbo Natale.

1146
01:11:00,715 --> 01:11:02,797
Questi telefoni a lunga distanza
chiamate dal polo nord

1147
01:11:03,092 --> 01:11:06,459
deve diventare carino
costoso, quindi sarò breve.

1148
01:11:08,055 --> 01:11:09,920
Metti un piede su questa proprietà

1149
01:11:10,224 --> 01:11:12,886
e userò i tuoi amici
nel mio prossimo esperimento.

1150
01:11:14,604 --> 01:11:16,970
Fino all'anno prossimo, Babbo Natale.

1151
01:11:28,159 --> 01:11:31,367
Signori, abbiamo una missione.

1152
01:11:31,662 --> 01:11:32,662
SÌ.

1153
01:11:51,140 --> 01:11:52,550
Metti quella cazzuola

1154
01:11:52,850 --> 01:11:55,216
Pierre, metti un po' di quell'aglio per noi

1155
01:11:55,520 --> 01:11:57,351
e pulisci quella chiave inglese.

1156
01:11:57,647 --> 01:11:58,762
Ok,

1157
01:11:59,065 --> 01:12:00,065
montare.

1158
01:12:14,372 --> 01:12:15,532
Va bene, uomini.

1159
01:12:19,418 --> 01:12:21,625
Andiamo a diffondere un po' di allegria natalizia.

1160
01:12:29,512 --> 01:12:32,049
Dì al signor Frost cinque minuti.

1161
01:12:43,192 --> 01:12:45,183
Ti rendi conto di quanto stavi andando veloce?

1162
01:12:45,486 --> 01:12:48,569
No no no, più duro, più duro, più duro.

1163
01:12:49,657 --> 01:12:50,657
ehi,

1164
01:12:52,368 --> 01:12:53,368
Respiro di tacchino.

1165
01:12:54,245 --> 01:12:56,907
Ti rendi conto di quanto velocemente stavi andando?

1166
01:13:03,296 --> 01:13:04,296
I terroristi.

1167
01:13:07,550 --> 01:13:10,417
Corvo!

1168
01:13:18,603 --> 01:13:19,888
Abbiamo compagnia, signore.

1169
01:13:24,692 --> 01:13:26,228
Solo uno?

1170
01:13:26,527 --> 01:13:27,527
Nessun problema.

1171
01:13:34,952 --> 01:13:36,567
Altri ospiti inaspettati?

1172
01:13:36,871 --> 01:13:39,032
Dovremo semplicemente farlo
trattateli alla maniera di Blake.

1173
01:13:39,332 --> 01:13:41,618
Pierre, il primo piatto, per favore.

1174
01:13:42,960 --> 01:13:45,076
Lasciaglieli provare
Olio per insalata di siero di latte di Blake.

1175
01:13:45,379 --> 01:13:49,122
Niente colesterolo, solo
tre calorie per porzione

1176
01:13:49,425 --> 01:13:53,009
e tutto va liscio.

1177
01:13:53,304 --> 01:13:54,304
Che cosa?

1178
01:14:02,647 --> 01:14:04,687
Che ne dici di un po'?
Proteine del siero di latte in polvere di Blake

1179
01:14:04,941 --> 01:14:06,101
per i nostri piccoli amici?

1180
01:14:07,276 --> 01:14:09,517
> Ero una tempesta nel deserto, sai j

1181
01:14:09,820 --> 01:14:10,855
d1Sono cattivo p

1182
01:14:11,155 --> 01:14:12,770
d Sono un rubacuori j,

1183
01:14:13,074 --> 01:14:15,611
sono un piantagrane j»

1184
01:14:48,567 --> 01:14:51,149
Questo te lo insegnerà
pasticcio con Thomas b Hinkley.

1185
01:15:01,455 --> 01:15:03,036
Arrendersi è un'opzione, signore?

1186
01:15:03,332 --> 01:15:04,788
Cosa ne pensi, Chas?

1187
01:15:05,876 --> 01:15:07,867
La regola 20 di Blake, signore, è non arrendersi mai.

1188
01:15:23,853 --> 01:15:25,138
Ehi!

1189
01:15:32,862 --> 01:15:37,105
Chi di voi tacchini?
è responsabile di questo?!

1190
01:15:40,202 --> 01:15:45,037
Ci vediamo, idioti!

1191
01:15:46,000 --> 01:15:47,080
Prendilo tu

1192
01:16:11,609 --> 01:16:12,609
Inizio veloce.

1193
01:16:47,728 --> 01:16:48,728
Ehi!

1194
01:16:52,441 --> 01:16:53,931
Chas, vai all'ingresso sul retro.

1195
01:16:55,820 --> 01:16:58,357
Troverò i bambini;
Porta gli adulti di sopra.

1196
01:17:26,767 --> 01:17:29,349
- Cosa stai facendo?
- Onda: è Babbo Natale.

1197
01:17:29,645 --> 01:17:30,645
Ciao, Babbo Natale.

1198
01:17:42,992 --> 01:17:44,607
- Ragazzi, state bene?
- Sì!

1199
01:17:44,910 --> 01:17:46,992
Non sei davvero Babbo Natale, vero?

1200
01:17:47,288 --> 01:17:48,288
No, non lo sono.

1201
01:17:48,372 --> 01:17:50,408
Ho solo pensato che lo fossi per un po'.

1202
01:17:50,708 --> 01:17:52,369
Mi chiamo Blake Thorne.

1203
01:17:52,668 --> 01:17:55,000
Non sei Babbo Natale, sei migliore.

1204
01:17:59,091 --> 01:18:01,798
Abbiamo un'operazione da fare
portate avanti, ragazzi, siete con me?

1205
01:18:02,094 --> 01:18:04,551
- Sì!
- Dove sono gli altri?

1206
01:18:04,847 --> 01:18:06,428
I fanatici della scienza li hanno portati di sopra.

1207
01:18:06,724 --> 01:18:09,340
Ok, proviamo a trovarlo
e staremo insieme.

1208
01:18:16,192 --> 01:18:17,807
La tua arma,.

1209
01:18:18,110 --> 01:18:19,110
Grazie.

1210
01:18:33,334 --> 01:18:35,666
Db rifuso ora j

1211
01:18:42,009 --> 01:18:46,878
Ci vediamo, non vorrei essere te.

1212
01:18:47,348 --> 01:18:52,263
Ehi, ehi, non farlo!

1213
01:18:55,773 --> 01:18:58,435
- Sì, forza Babbo Natale!
- Avanti, Babbo Natale!

1214
01:19:22,591 --> 01:19:24,127
Andiamo a cercare Leslie.

1215
01:19:24,426 --> 01:19:25,586
Dai, andiamo.

1216
01:19:28,305 --> 01:19:29,385
Oh oh oh!

1217
01:19:36,814 --> 01:19:41,148
Oh.

1218
01:19:41,443 --> 01:19:43,308
Ehi, dov'è andato Blake?

1219
01:19:50,452 --> 01:19:52,113
Ciao, Babbo Natale.

1220
01:19:52,413 --> 01:19:56,372
Temo di esserci stato
terribilmente, terribilmente cattivo.

1221
01:19:56,667 --> 01:19:57,201
Nessun problema.

1222
01:19:57,501 --> 01:19:59,061
Non mi alleno bene da una settimana.

1223
01:19:59,169 --> 01:20:01,751
Nel caso non l'avessi notato,
le probabilità sono cambiate.

1224
01:20:23,110 --> 01:20:28,025
Tu
non picchieresti una donna, vero?

1225
01:20:28,449 --> 01:20:29,449
Non lo farebbe

1226
01:20:30,617 --> 01:20:31,777
ma lo farei.

1227
01:20:38,083 --> 01:20:39,083
Ahi.

1228
01:20:55,893 --> 01:20:57,224
Lenny, è un piacere vederti.

1229
01:20:57,519 --> 01:20:58,554
Grazie.

1230
01:20:58,854 --> 01:21:00,344
No, grazie.

1231
01:21:02,191 --> 01:21:03,191
Signor Thorne.

1232
01:21:03,901 --> 01:21:07,109
C'è tutto, tranne
per un paio di dollari.

1233
01:21:08,113 --> 01:21:09,353
Lenny.

1234
01:21:09,656 --> 01:21:11,772
Non ti abbraccerai
io o niente, vero?

1235
01:21:13,744 --> 01:21:15,144
Andiamo a cercare Leslie e Clayton.

1236
01:21:15,245 --> 01:21:16,530
Andiamo. - Va bene.

1237
01:21:25,756 --> 01:21:28,668
Beh, tutto quello che dovevi fare era bussare.

1238
01:21:28,967 --> 01:21:30,167
- Stai bene?
- Stai bene?

1239
01:21:32,805 --> 01:21:33,805
Lo sono adesso

1240
01:21:33,972 --> 01:21:35,803
Sono Blake Thorne, piacere di conoscerti.

1241
01:21:36,934 --> 01:21:37,514
Andiamo.

1242
01:21:37,810 --> 01:21:39,090
Devo trovare i bambini.

1243
01:21:40,646 --> 01:21:41,977
Blake, Blake.

1244
01:21:42,272 --> 01:21:44,479
Vorrei parlarti un minuto.

1245
01:21:44,775 --> 01:21:45,775
Accomodati

1246
01:21:46,485 --> 01:21:47,485
qui

1247
01:21:50,197 --> 01:21:53,564
ehi, le hai mentito.

1248
01:21:53,867 --> 01:21:56,108
Blake Thorne, qual è il problema?

1249
01:21:57,246 --> 01:22:00,363
Blake: Andiamo alla bottiglia?

1250
01:22:04,044 --> 01:22:04,624
Come hai fatto?

1251
01:22:04,920 --> 01:22:06,660
Non ti è ancora tornato in mente, figliolo?

1252
01:22:08,215 --> 01:22:09,955
Sei cresciuto qui.

1253
01:22:10,259 --> 01:22:11,590
Anch'io.

1254
01:22:11,885 --> 01:22:12,885
Sono io?

1255
01:22:12,928 --> 01:22:13,928
C'è di più

1256
01:22:14,221 --> 01:22:16,428
vedi il ragazzo seduto proprio accanto a te?

1257
01:22:16,723 --> 01:22:19,009
Era il tuo migliore amico, Ebner Frost.

1258
01:22:27,192 --> 01:22:30,525
Aww, devo fare tutto da solo?

1259
01:22:31,572 --> 01:22:32,572
Eh, vero?

1260
01:22:32,739 --> 01:22:33,899
Sì, lo fai.

1261
01:22:34,199 --> 01:22:34,733
Perché?

1262
01:22:35,033 --> 01:22:35,567
Perché ti circondi

1263
01:22:35,868 --> 01:22:38,530
con gli imbecilli come me!

1264
01:22:38,829 --> 01:22:39,829
Disgraziato

1265
01:22:39,913 --> 01:22:42,245
pazzi come questo.

1266
01:22:47,004 --> 01:22:48,004
Ciao

1267
01:22:50,257 --> 01:22:51,963
Non potevo starmi lontano, eh?

1268
01:22:55,512 --> 01:22:58,925
Sono successe così tante cose e sono così confuso.

1269
01:22:59,224 --> 01:23:00,760
Beh, non preoccuparti.

1270
01:23:01,059 --> 01:23:02,799
Si dà il caso che io sia uno specialista

1271
01:23:03,103 --> 01:23:05,264
anche nelle questioni di cuore.

1272
01:23:07,232 --> 01:23:09,063
Ooh, lo sei davvero, dottore?

1273
01:23:09,359 --> 01:23:13,443
Beh, forse puoi darmi qualche consiglio.

1274
01:23:13,739 --> 01:23:15,900
Perché Leslie, certamente lo sei

1275
01:23:16,200 --> 01:23:17,610
una persona diversa quando sei lontano

1276
01:23:17,910 --> 01:23:20,697
da quelli senza casa
piccoli perdenti, vero?

1277
01:23:20,996 --> 01:23:22,236
Ascolta, maiale.

1278
01:23:23,457 --> 01:23:24,116
Nessuno

1279
01:23:24,416 --> 01:23:24,950
parla

1280
01:23:25,250 --> 01:23:25,784
circa

1281
01:23:26,084 --> 01:23:27,084
i miei figli

1282
01:23:27,878 --> 01:23:28,878
in questo modo!

1283
01:23:29,963 --> 01:23:31,169
Sì, woo!

1284
01:23:31,465 --> 01:23:32,465
Sì!

1285
01:23:32,508 --> 01:23:33,668
Ehi, non è divertente!

1286
01:23:33,967 --> 01:23:34,581
Ottimo lavoro.

1287
01:23:34,885 --> 01:23:36,112
Ora dobbiamo uscire di qui.

1288
01:23:36,136 --> 01:23:36,716
E che mi dici di Blake?

1289
01:23:37,012 --> 01:23:38,252
Siamo una squadra

1290
01:23:38,555 --> 01:23:39,169
-Taylor!
- Andiamo.

1291
01:23:39,473 --> 01:23:40,473
Avanti!

1292
01:23:41,141 --> 01:23:41,675
-Oh, Elisabetta!
- Torna qui,

1293
01:23:41,975 --> 01:23:43,260
piccoli marmocchi!

1294
01:24:14,383 --> 01:24:16,669
Non posso lasciartelo fare, Ebby.

1295
01:24:20,013 --> 01:24:21,173
Ebby?

1296
01:24:21,473 --> 01:24:22,132
Cosa c'è che non va?

1297
01:24:22,432 --> 01:24:24,263
Non lo sentivamo da quando eravamo bambini?

1298
01:24:27,646 --> 01:24:28,646
Blake

1299
01:24:28,939 --> 01:24:29,939
Blake Tarchevskij.

1300
01:24:32,192 --> 01:24:35,059
Quindi sei tu quello che lo è
ha causato tutto il mio dolore.

1301
01:24:35,362 --> 01:24:38,775
Forse l'ho fatto, ma lo farò
porre fine a tutto questo.

1302
01:24:39,074 --> 01:24:40,939
Oh, mi fermerai.

1303
01:24:41,243 --> 01:24:42,243
Hai capito.

1304
01:24:43,996 --> 01:24:45,202
Capito!

1305
01:24:51,420 --> 01:24:52,660
È bellissimo

1306
01:25:04,516 --> 01:25:05,516
Woo, sì!

1307
01:25:10,314 --> 01:25:12,270
Queste sono brave persone, Ebby.

1308
01:25:12,566 --> 01:25:13,566
Li lascio soli

1309
01:25:14,943 --> 01:25:18,060
se hai un problema con
io, portiamolo fuori.

1310
01:25:18,363 --> 01:25:19,944
Vorresti già stare zitto?!

1311
01:25:20,240 --> 01:25:21,240
Non illuderti.

1312
01:25:21,408 --> 01:25:24,992
Si tratta di soldi, tanti soldi!

1313
01:25:32,669 --> 01:25:33,829
Cos'è successo, Ebby?

1314
01:25:34,129 --> 01:25:35,289
Eri un bravo ragazzo.

1315
01:25:36,715 --> 01:25:38,546
Risparmiami la lezione.

1316
01:25:38,842 --> 01:25:41,208
Mentre sei fuori a spendere
i milioni di mamma e papà,

1317
01:25:41,511 --> 01:25:43,342
Sto semplicemente marcendo in questo posto.

1318
01:25:45,015 --> 01:25:49,600
Ho dovuto imbrogliare e rubare
per uscire di qui

1319
01:25:49,895 --> 01:25:51,556
mentre eri su
una villa in collina

1320
01:25:51,855 --> 01:25:53,291
dovresti tornare nella tua sala pesi

1321
01:25:53,315 --> 01:25:55,021
e il tuo piccolo!

1322
01:25:55,317 --> 01:25:56,523
Beh, sai una cosa?

1323
01:25:57,653 --> 01:25:59,769
Essere Babbo Natale mi ha aperto gli occhi.

1324
01:26:00,781 --> 01:26:02,772
Non mi è piaciuto quello che ho visto

1325
01:26:26,306 --> 01:26:28,137
Sara, Elisabetta,

1326
01:26:28,433 --> 01:26:29,433
Taylor!

1327
01:26:32,938 --> 01:26:34,724
Sempre quello
avrebbero dovuto essere rapiti

1328
01:26:35,023 --> 01:26:36,023
per!

1329
01:26:36,316 --> 01:26:38,307
Bene, ora tocca a me
per metterti in chiaro!

1330
01:26:40,987 --> 01:26:42,397
-Leslie!
- Troppo tardi.

1331
01:26:42,698 --> 01:26:44,939
Non siamo più bambini.

1332
01:27:19,109 --> 01:27:20,211
Beh, non possiamo semplicemente sederci qui.

1333
01:27:20,235 --> 01:27:21,600
Andiamo. - Resta qui!

1334
01:27:22,738 --> 01:27:24,103
Potrei farlo

1335
01:27:27,325 --> 01:27:28,325
hal

1336
01:27:49,848 --> 01:27:51,634
Cosa sta succedendo?

1337
01:27:51,933 --> 01:27:55,141
Le vibrazioni rapide sono
causando un accumulo di energia.

1338
01:27:55,437 --> 01:27:57,473
- Inglese, per favore.
- È...

1339
01:27:58,732 --> 01:27:59,972
Scoppierà!

1340
01:28:01,109 --> 01:28:02,109
Usciamo di qui!

1341
01:28:02,360 --> 01:28:03,360
Andiamo.

1342
01:28:05,614 --> 01:28:06,979
Andiamo, gelo.

1343
01:28:07,282 --> 01:28:08,362
Dobbiamo andare!

1344
01:28:10,202 --> 01:28:11,738
Muoviti!

1345
01:28:12,037 --> 01:28:12,571
Andiamo, ragazzi.

1346
01:28:12,871 --> 01:28:13,871
Muoviti muoviti muoviti!

1347
01:28:16,833 --> 01:28:17,868
Vieni qui.

1348
01:28:28,887 --> 01:28:29,887
Andare!

1349
01:28:35,143 --> 01:28:36,303
Dai, spingilo.

1350
01:28:44,736 --> 01:28:45,316
Continua così.

1351
01:28:45,612 --> 01:28:46,647
Continua così.

1352
01:28:49,366 --> 01:28:51,778
- Babbo Natale, va bene!
- Andiamo, gelo.

1353
01:29:12,180 --> 01:29:13,180
Freddo.

1354
01:30:03,732 --> 01:30:05,848
Va bene, tutti immobilizzati.

1355
01:30:08,945 --> 01:30:11,436
Fallo

1356
01:30:11,740 --> 01:30:12,900
signora, per favore.

1357
01:30:13,199 --> 01:30:14,199
Grazie.

1358
01:30:20,832 --> 01:30:21,832
Stiamo andando avanti?

1359
01:30:21,958 --> 01:30:23,414
Ciao, Helen Chu con le notizie 8.

1360
01:30:23,710 --> 01:30:25,710
Agente, per favore, ce lo dica
come alla fine l'hai arrestato

1361
01:30:25,962 --> 01:30:27,543
ebner Frost e la sua banda.

1362
01:30:28,965 --> 01:30:30,125
Beh, non è stato facile, Helen.

1363
01:30:30,300 --> 01:30:32,382
Posso chiamarti Elena?
Ne ho un altro qui.

1364
01:30:32,677 --> 01:30:35,464
È stato necessario un rapporto investigativo esaustivo.

1365
01:30:35,764 --> 01:30:37,220
Mi scusi, Helen Chu con le notizie 8.

1366
01:30:37,515 --> 01:30:38,174
Puoi dirci chi ti ha fatto questo?

1367
01:30:38,475 --> 01:30:39,055
Andare via.

1368
01:30:39,351 --> 01:30:39,885
Andare via.

1369
01:30:40,185 --> 01:30:41,905
Voglio solo chiederti
qualche domanda, signore.

1370
01:30:41,937 --> 01:30:43,017
Muoviti, muoviti.

1371
01:30:43,313 --> 01:30:45,929
Immagino che avrà un
possibilità di scongelarsi.

1372
01:30:48,944 --> 01:30:51,151
Ti prenderò, Babbo Natale.

1373
01:30:51,446 --> 01:30:53,277
Ti prenderò, Babbo Natale.

1374
01:30:53,573 --> 01:30:57,065
Ti prenderò!

1375
01:30:57,369 --> 01:30:58,489
Ciao, Helen Chu con le notizie 8.

1376
01:30:58,787 --> 01:31:00,493
Solo un paio di domande. - Fww_

1377
01:31:02,415 --> 01:31:04,656
Sei responsabile?
per l'esplosione precedente?

1378
01:31:04,960 --> 01:31:06,245
Ne sei responsabile?

1379
01:31:12,092 --> 01:31:15,710
Eww, quell'odore?

1380
01:31:20,600 --> 01:31:22,010
Non puoi farlo!

1381
01:31:22,310 --> 01:31:22,969
È disumano!

1382
01:31:23,269 --> 01:31:24,384
Non è etico!

1383
01:31:26,064 --> 01:31:27,395
Puzza qui!

1384
01:31:35,991 --> 01:31:37,606
Non ho finito con te, Blake.

1385
01:31:38,952 --> 01:31:42,615
Sto appena ricevendo St...

1386
01:31:42,914 --> 01:31:46,873
Buon Natale, Ebner.

1387
01:31:47,168 --> 01:31:49,830
Beh, hai fatto un lavoro straordinario
lavoro a ripulire tutto,

1388
01:31:50,130 --> 01:31:52,462
ma dove andremo adesso?

1389
01:32:10,358 --> 01:32:14,772
Penso di conoscere un posto disponibile.

1390
01:32:27,042 --> 01:32:27,622
Ehi, guardalo.

1391
01:32:27,917 --> 01:32:30,283
Mi sto abbronzando, mi sto abbronzando qui.

1392
01:32:39,846 --> 01:32:42,963
Rallenta, ragazzo.

1393
01:32:46,895 --> 01:32:48,851
Anatra, anatra, oca!

1394
01:32:50,231 --> 01:32:51,687
Blake, andiamo.

1395
01:32:51,983 --> 01:32:53,439
Sì, andiamo, ragazzi.

1396
01:32:53,735 --> 01:32:54,735
Dai.

1397
01:32:59,365 --> 01:33:00,365
Va bene.

1398
01:33:01,034 --> 01:33:02,069
Cosa stai guardando?

1399
01:33:02,368 --> 01:33:02,902
Bene, allora vai via

1400
01:33:03,203 --> 01:33:04,683
muoversi; Quella è la mia spazzatura.
Blake, Blake.

1401
01:33:04,746 --> 01:33:07,488
Fammi vedere, fammi vedere!

1402
01:33:16,716 --> 01:33:19,048
Wow, un miracolo di Natale.

1403
01:33:19,344 --> 01:33:20,880
Credo in te,

1404
01:33:22,388 --> 01:33:23,388
Blake

1405
01:33:24,099 --> 01:33:25,430
oh oh oh!